内塔尼亚胡与阿拉法特关系松动 [复制链接]

    【美国《华尔街日报》２月１４日文章】题：内塔尼亚胡和阿拉法特从对抗到合作（作者罗伯特·格林伯格）
    以色列总理内塔尼亚胡和巴勒斯坦领导人阿拉法特之间谨慎的伙伴关系在很大程度上是狗不吠或狗不嗅这件事促成的。
    这两位领导人去年１２月在加沙通道附近的一个以色列军事基地就以色列从希伯伦撤军问题举行谈判。当时，阿拉法特抱怨在以色列统治下巴勒斯坦人的生活多么艰难。内塔尼亚胡听了此话后激动地说：“我要解决这个问题。我愿意看到巴勒斯坦人过上富足的生活。当我听到正在发生的某些事情时，我非常气愤。”
    他然后对阿拉法特说，巴勒斯坦的卡车前不久在一个治安检查站被耽误了两天，结果车上装的水果和蔬菜在烈日下都烂掉了。给巴勒斯坦农民造成这种意想不到的困难的原因是：以色列唯一可用来嗅炸弹的一条狗病了，因此没上岗。这位以色列总理保证以后决不会再发生这种情况。
    在谈判室里的唯一另外一位官员、美国派往中东的特使丹尼斯·罗斯回忆说：“那是重要的一刻。我想阿拉法特被这个例子所打动。他对内塔尼亚胡说：‘现在我们必须找到改变现状的办法。’”达成共识
    找到办法很不容易。但是，令人惊奇的是，中东的这两个最古怪的对手近几个月来从公开的对抗走向了合作。他们还发现，他们彼此有许多共同之处。
    他们两位都擅长在政治上虚张声势，善于驾驭舆论，也善于驾驭对方。去年夏天，当内塔尼亚胡冷落巴勒斯坦人的做法招来全世界的批评时，阿拉法特微笑着说：“他犯了许多错误。”内塔尼亚胡后来意识到，不能再这样冷落巴勒斯坦人了，于是他不由自主地对阿拉法特的驾驭技巧产生一种敬意。
    所有这一切并不意味着这两位领导人已相互信任或非常热乎，今后短时间内也不会这样。而且在中东，关系会像炸弹爆炸一样突然破裂。但是，数月的危机和虚张声势已逐渐被一些真正的合作和亲密所取代。因此，几十年来一直不和并经常发生战争的以色列人和巴勒斯坦人真的有可能用和平的方式结束他们的激烈冲突。
    就在去年１０月，以色列人和巴勒斯坦人之间发生近来最严重的暴力事件后，阿拉法特和内塔尼亚胡首次达成一些共识。在华盛顿的一次秘密会谈中，他们仔细思考了他们的后代将继承一个什么样的世界——这个话题是内塔尼亚胡总理的妻子萨拉在几周前与阿拉法特的妻子苏哈举行类似的交谈之后提出的。本月早些时候，在两架以色列直升机相撞而造成以色列历史上最严重的一场空难之后，阿拉法特先于所有其他世界领导人向以色列表示哀悼。而直到前不久，内塔尼亚胡还把他看作是可怕的、顽固不化的恐怖分子。
    前以色列驻美大使伊塔马尔·拉比诺维奇说：“几个月来，他们已开始认识到彼此是伙伴，尽管这是勉强的，痛苦的。”平息事态
    他们不再不经思索地彼此往最坏处想。１月１日，在一名以色列士兵在希伯伦发狂地向巴勒斯坦人扫射之后，阿拉法特就是这样表现的。而在发生这件事之前不到四个月，阿拉法特曾用街头暴力手段来巩固他的政治地位，并使内塔尼亚胡处于守势。现在，为了防止类似的事件发生，以色列总理大声疾呼，他对枪击事件感到遗憾，并敦促人们保持冷静。为了进一步使人们放心，当来访的罗斯及其副手阿伦·米勒提出亲自与阿拉法特交谈时，内塔尼亚胡立即答应了。
    这两位美国人在与其他美国官员乘坐一架以色列直升机赴加沙的途中担心这个事件会使阿拉法特提出更多旨在保护在希伯伦的巴勒斯坦人安全的要求。他们担心这样一来，很可能会使差不多已完成的撤军协议前功尽弃。但是，当阿拉法特在紧挨着他的办公室——铺着东方地毯、摆着装饰得非常华丽的桌子——的接待室中接见他们时，他非常平静。当米勒对这起暴力事件表示遗憾时，阿拉法特举起一只手，说：“这种情况非常可怕。但是，我们必须想办法使事态平静下来。”
    为了强调他的话，阿拉法特说，他已作出一项重大决定。希伯伦枪击事件发生在法塔赫第一次袭击以色列３２周年日。阿拉法特本来要在这一天发表振奋人心的讲话，以示纪念。但是他取消了讲话。两位美国官员说，内塔尼亚胡对此感到非常“惊喜”。策略转变
    据有关人士说，内塔尼亚胡在大选后首次听取国家安全总局介绍情况时被告知，没有阿拉法特合作，以色列就不能阻止恐怖袭击。但是，内塔尼亚胡从选举胜利中吸取了一个完全不同的教训：批评阿拉法特才是上乘策略。
    而这位巴勒斯坦领导人对内塔尼亚胡的胜利感到失望。他本来已在赤贫的加沙获得一个立足点，并得到以色列人有限的承认。现在他感到一切都落空了。他沮丧地和自己最亲密的助手谈论重新开始武装斗争和流亡生活。据一位听到这种谈话的人说，一些巴勒斯坦人开始想，他可能要结束仅仅当无权的“加沙市长”的日子。当内塔尼亚胡好几个月拒绝与他会谈时，这种恐惧似乎加深了。
    部分由于美国的压力，去年９月内塔尼亚胡终于在加沙通道附近的埃雷兹与过去的敌人阿拉法特会面了——后来他们也在这个以色列军事基地举行谈判。他们俩面对面地站在一间装饰得非常简单的会议室中。内塔尼亚胡走向阿拉法特，接着，两人握手。阿拉法特说：“我觉着我正在与以色列的另一半讲和。”他指的是内塔尼亚胡强硬的利库德集团。据当时在场的一位巴勒斯坦谈判代表说，内塔尼亚胡回答说：“是这样，你应该知道，我们的党要与你们讲和。”
    在那次会谈及一次比私下更正式、更拘谨的握手之后，以色列进行的一项民意测验表明，７５％以上的以色列人希望同巴勒斯坦人取得某种程度的和解。突然间，与阿拉法特握手成了以色列的上乘策略。
    但是，那次会谈主要还是形式上的，没有多少实质内容。几周后，内塔尼亚胡决定开通一条通往耶路撒冷的考古隧道，刚产生的希望破灭了。死亡和暴力随之而来，进一步加深了双方的恐惧。巴勒斯坦人说，以色列侵占他们在这座城市的那部分和伊斯兰圣地；以色列人看到由他们武装起来的巴勒斯坦警察向以色列士兵开枪。牵线搭桥
    尽管流血冲突有扩大的危险，但是美国调解人用了１２个小时才说服两位领导人举行电话会谈。当阿拉法特终于被说服给内塔尼亚胡拨电话时，内塔尼亚胡的办公室却说他在参加内阁会议，脱不开身；当内塔尼亚胡试图给阿拉法特回电话时，这位巴勒斯坦领导人又忙别的去了。最后，由美国人拨通电话，两人才通了话。
    在和平进程面临险境时，克林顿总统大为震惊，于是他在１０月初邀请这两位领导人到华盛顿去举行首脑会谈。这次会谈没取得什么具体成果，只是双方都保证不久恢复谈判。但是，这次会谈开始使他们彼此的态度有所改变。当内塔尼亚胡发起那次讨论他们后代的未来的秘密会谈时，他们迈出了第一步。但是，更重要的是克林顿总统决定派丹尼斯·罗斯回中东去指导这两位领导人达成一项希伯伦协议——并在此基础上继续合作。
    以色列人和巴勒斯坦人都认为，要是没有罗斯，内塔尼亚胡和阿拉法特也许永远结不成伙伴关系。近几个月来，那里的每一个重要场合都有罗斯的身影，由他不断地劝诱、敦促和调停。例如，近来阿拉法特和内塔尼亚胡就希伯伦问题举行了三次会谈，在举行第二次会谈时，阿拉法特老是要求内塔尼亚胡给他一个以色列撤军的具体日程表。内塔尼亚胡越来越生气，一再坚持他只能确定拟议中的三个撤军阶段的第一阶段的日期，其他两个阶段的日期不能确定。阿拉法特大失所望，怒吼道：“我要知道，是１９９７年，还是２０９７年？”
    经过几个小时的争论，在凌晨４点，罗斯觉得双方都太固持己见了，便建议休息一下。他回忆说，他先在私下里找内塔尼亚胡问他：“你在这个问题上有多少回旋余地？我不会告诉对方，但是我要知道。”内塔尼亚胡回答说，右翼追随者对他加以限制，他不可能作更多的妥协。接着，罗斯又与阿拉法特谈。他回忆说：“我向他解释内塔尼亚胡总理受到的限制，并且问他：‘你要知道什么？我们怎样才能消除你的忧虑？’”最后，他决定由美国向双方作出关于撤军的保证，也许这样会消除分歧。这个办法有效，向着最后达成希伯伦协议迈出了一大步。坐得近些
    关于希伯伦问题的最后一次谈判是在１月中进行的。正好在他们的助手辩论具体的程序问题时，阿拉法特和内塔尼亚胡又进行了一次秘密交谈。据一位了解他们交谈的人说，他们再次仔细思考未来，内塔尼亚胡建议两人一起去希伯伦，“以便改变双方极端分子的思想”。阿拉法特欣然同意。据这个人说，这个建议还没有实现，主要是因为安全方面的考虑，而不是政治问题。然而，他指出，阿拉法特在凯旋返回希伯伦之后首次发表的讲话非常温和。
    阿拉法特和内塔尼亚胡上月坐在他们曾经争论、妥协和学会合作的小会议室中，准备摆姿态照一张草签协议的正式照片。在政治上精明的阿拉法特主动张罗起来。他指着为了提供谈判空间而并在一起的两张狭长桌子，让人搬走一张，这样他和内塔尼亚胡能坐得近一些。然后，他要罗斯紧挨着他们站在后面正中的位置。
    在阿拉法特张罗的时候，内塔尼亚胡——他也是驾驭新闻媒介的大师——表示赞同地看着，并点头表示同意。        内塔尼亚胡２月１４日携妻儿抵达美一空军基地 ，准备同克林顿兴行会谈。（路透社）        阿拉法特（右）与内塔尼亚胡（左）在就希伯伦撤军问题达成协议后握手。站在两人中间的是美国特使罗斯。（路透社）