克林顿来年麻烦多 [复制链接]

    【合众国际社华盛顿１２月２２日电】在新年即将来临之际，比尔·克林顿总统看来非常孤独，因为他面临着一个将由共和党控制的国会，并且还必须为今后两年的总统任期确定明确的方向。
    目前，尽管共和党控制了国会，但没有任何迹象表明他不会竞选连任。正如乔治·布什所认识到的那样，即使在选举前一年拥有很高的支持率，这种支持率也会突然急剧下降，使竞选连任的可能性化为乌有。
    因此什么情况都有可能发生。但克林顿必须重新取得政治上的主动权，如果附和共和党人的计划或他们的１０点“美利坚契约”，他是不可能取得主动权的。
    克林顿在政治上非常注重妥协策略，而这可能并不是恢复总统威信和他自己在美国人心目中地位的最佳途径。
    即将担任众议院议长的纽特·金里奇和参议院对外关系委员会新主席杰西·赫尔姆斯在接受记者采访时都抨击了白宫，后来虽不得不承认他们犯了错误——但他们还没有向克林顿道歉。
    要保护总统的声誉不受不公正的攻击得靠总统本人。克林顿可以通过作出自己的日程安排、通过坚持使他的政府有别于前政府的计划来做到这一点。
    克林顿还有另一个大问题。众议院民主党领导人、密西西比州的理查德
    ·格普哈特在总统公布一揽子计划前几天公布了他自己的减税计划，从而使总统相形见绌。其他领导人也公开宣布他们有自己的安排，因此不一定会听命于白宫。
    （殷欣译）