德国：一场中年危机（一） [复制链接]

    【西德《明镜》周刊９月１７日一期文章】题：德国，一场中年危机（作者帕特里克·聚斯金德）（原编者按：聚斯金德于１９４９年生于巴伐利亚的阿姆巴赫。１９８５年他的一本名叫《香水》的书使他在世界文坛上出了名。他的一部描写人物的作品《低音提琴》多年来在用德语演出的剧院中是出热门戏。德国最近发生的事态使聚斯金德和他这一代人极为恼火。本文是他的新书《害怕德国》的摘要。该书于９月底出版。）
    １９８９年１１月９日，星期四，１９点１５分。我４０岁８个月。当时我在巴黎，我从法国广播电台的新闻中听到一则消息。说东柏林政府决定，从午夜起开放同联邦共和国接壤的边界并打开东西柏林的边界。
    我当时想，很好！这事终于发生了。这些人终于得到了迁徙自由的基本权利。民德终于也改变方向走上了由戈尔巴乔夫给人指明的改革、民主化和自由化的道路。我关了收音机去吃晚饭。世界还是正常的。我还认为，世界性的政治事件可能会跟上欧洲变化迅猛的但是完全理智的速度。
    当我几个钟头后吃完饭回来，情况不再是那样了。我不知道这是在午夜前还是午夜后，就是说是１１月９日还是１１月１０日。不管怎样，我又打开了收音机，这次收到的是德意志广播电台，听的是直接从柏林来的报道。看来柏林当时是一片狂欢节的气氛，我听到柏林市长瓦尔特·蒙佩尔同报纸记者的一次谈话。他讲的最精彩的一句话是：“今夜德意志人民是世界上最幸福的人民！”
    我惊得目瞪口呆了。我相信我没有听错。为了理解这句话，我必须大声重复它：“今夜德意志人民是世界上最幸福的人民！”尽管如此我还是不理解这句话。这个人是否有点神志不清？他喝醉了？他的“德意志人民”是什么意思？是指联邦共和国的公民呢还是民德的公民？还是两者加在一起？甚至是否可能加上我们巴伐利亚人？最后把我也算上？那么为什么感到幸福呢？从什么时候起感到幸福呢？我是否感到幸福呢？为什么蒙佩尔作出这样的判断？我回想起古斯塔夫·
    ·海涅曼在回答记者问他是否爱德国时说过的一句话，海涅曼干巴巴地说，“我爱我的妻子”。海涅曼是联邦共和国最难以接近的、最不引人注目的，因此也许是最典型的总统。
    我想，我的上帝！蒙佩尔，你怎么能说出这样的错话呢！明天报刊评论会批评你这句话的。这句话将跟随你一辈子。你这句不加思索的、随便乱说的话将使你永远丢脸！
    （一）