美报报道：《克里姆林宫 ：谁去谁留》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》十一月二十七日刊登该报驻莫斯科记者威利斯的一篇报道，眉题为《克里姆林宫：谁去谁留》，正题为《人们猜测权力之争的背后原因是勃列日涅夫健康状况不佳》，摘译如下：
    突然之间，莫斯科谣传纷纭，到处都在议论着由十三人组成的党中央政治局中几名委员的健康状况和地位。一场由谁来接替党的领袖勃列日涅夫的幕后斗争正在大力地进行着。
    未经证实的消息有：老资格的总理柯西金由于身体欠佳，即将退休。有的消息说，他不打算退休，而是将有好几个月不工作。最年轻的政治局委员罗曼诺夫，原来常常被人看作是可能的继承人，现在，在由于自私行为而遭到勃列日涅夫的斥责之后，他已失势了。有的消息说，为了确定接替他的入选，勃列日涅夫已经把本应在一九八一年初召开的下次党代表大会的日期提前到一九八○年秋。
    一年前，勃列日涅夫在中央委员会的一次会议上尖锐批评苏联越来越糟糕的经济状况时，也批评了以柯西金为首的部长会议。当时人们猜测，柯西金在勃列日涅夫阵营中失宠了。
    一位西方人士说，勃列日涅夫想成为第一个自愿辞职的苏联领袖，这一点仍然是有可能的，勃列日涅夫可能“试图用这种办法来保证他在党的历史上占有一个有利地位”。
    【本刊讯】美国《华盛顿邮报》十一月二十八日刊登该报记者克洛斯发自莫斯科的一篇报道，题为《勃列日涅夫的亲信获得重要职位，以便帮助解决困难的经济问题》，摘译如下：
    由于苏联总理柯西金病重，他分管的国民经济计划问题严重，克里姆林宫领导集团今晚任命年事已高但显然精力充沛、长期以来是勃列日涅夫的亲信的吉洪诺夫进入统治机构政治局，以便提高政府的工作力量。
    为了解决好第二次世界大战结束以来苏联最严重的谷物歉收年之一，中央委员会任命四十八岁的戈尔巴乔夫为政治局候补委员，负责农业。
    现在还不准确知道苏联党将采取什么行动来改进问题成堆的经济方面的落后部门。
    一个步骤就是任命农业专家戈尔巴乔夫全面负责问题成堆的农业。
    吉洪诺夫晋升为政治局委员是恢复一个一般的传统，即总理的主要副手也应当是政治局里一名拥有表决权的委员。自从去年十一月柯西金的当时主要助手马祖罗夫表面上为了健康原因退出政治局以来，这个职务一直空着。