英刊文章《俄国人是怎样把马西埃撵下台的》 [复制链接]

    【本刊讯】英国《外事报道》周刊八月八日发表题为《俄国人是怎样把马西埃撵下台的》的文章，摘译如下：
    本周初有消息说，赤道几内亚总统马西埃仍据守着靠近他家乡门戈莫城的恩东—阿永村，抗击八月三——四日晚上发起政变夺取政权的那一派。但是即使这些消息属实，没有一个了解情况的观察家认为马西埃有可能幸存下去，因为他是世界上最嗜血的独裁者之一，设在日内瓦的大学交流基金组织指责他把他的国家变成“非洲集中营”。
    过去一直支持他那个残暴政权的俄国人和古巴人已经决定，转而支持策划政变成功的恩圭马更有利。据《外事报道》周刊收到这个前西班牙殖民地的右翼地下反对组织人士提供的情报说，由于苏联和古巴的军事支持和运输方面的条件，才使这次政变成为可能，而且俄国人确信，恩圭马上校将比马西埃更忠实地执行他们的路线。
    这次政变是从费尔南多波岛（这个独裁者用他的名字命名这个岛）发动的，恩圭马上校就是这个岛的军事总督，俄国人在这个岛的圣卡洛斯港建立了一个供他们的捕鱼船队使用的重要基地。约有一百四十名俄国和古巴的警卫人员、技术人员、海军人员和情报人员长期驻在圣卡洛斯。
    恩圭马上校是这个岛的绝对统治者，只要他认为合适，就不理睬马西埃的中央政府的命令。
    由于若干原因，该岛已成了俄国人及其卫星国古巴人的一个据点。特别是因为：俄国人对恩圭马比对马西埃更信任。这位独裁者拒绝接受苏联的全面控制。马西埃还拖欠俄国人向他提供总统座机和苏制直升飞机的贷款。更重要的是，马西埃拒绝同俄国人签订协议，让他们享有在赤道几内亚领海捕鱼的权利。他还阻挠苏联人签订一项采矿长期的计划。这项采矿计划包括开采钨和钴等战略矿物。俄国逐渐担心，由于不得人心和镇压人民，马西埃政权会从内部崩溃。俄国深怕可能失去一个重要的仆从，就削减了向中央政府提供的石油和武器。
    在政治方面经过细心的准备，并且把所需要的武器安排妥当以后，推翻马西埃的计划就开始了。星期五（八月三日）恩圭马上校率同军事革命委员会的成员以及可靠的士兵，登上俄国人提供的渔船，开往大陆政府所在地巴塔，他们本希望能在那里找到并逮捕总统。
    在他到达时，阴谋者获悉，马西埃已经动身前往门戈莫去了。在没有遇到抵抗的情况下，阴谋者就把兵营控制起来了，并接管了马西埃的青年组织总部。有了这么大的成绩之后，古巴人就向恩圭马和他的士兵提供一架直升飞机，载着他们飞了二百公里到达门戈莫。
    西方一些分析家认为，恩圭马上校在赤道几内亚取得的胜利，如果得到巩固的话，可能会导致建立一个稍为不那么野蛮的政府，但是同时也将加强苏联对这个国家的控制。
    恩圭马今年三十三岁，曾在西班牙萨拉戈萨军事学校受过训练。他在该校毕业时获得军士头衔。
    一九七五年，他谴责他在该军事学校的同学发动的反马西埃阴谋。结果他加官晋爵。马西埃任命他为国防部副部长，后来又任命他为费尔南多波的地方长官。殊不知他曾亲自唆使他的这些同学搞政变。一九七六年，当时的财政部长、教育部长、中央银行经理和总统府秘书被捕都是恩圭马干的。这些人都在监狱里被拷打致死。但是官方把他们的被害说成是“自杀”行为。
    恩圭马为阴谋推翻马西埃所作的准备工作之一是八月二日送他妻子乘飞机去马德里。他认为，要是政变失败，他的妻子也将平安无事；政变要是成功呢，她立即就能同西班牙外交部建立联系。