西德《明镜》周刊文章：《有害的嗜好》 [复制链接]

    原编者按：俄国人最喜欢的一种嗜好——吸烟——现在在饭店和火车上都被禁止了
    【本刊讯】西德《明镜》周刊第四十一期（十月九日出版）刊登一篇文章，题为《有害的嗜好》，摘译如下：
    苏联公民对是否去冒被烟草损害健康（俄国作家常常赞扬烟草是一种精神刺激物）这样一种风险的自决权，长期来已受到限制：在办公室、在公共汽车、食堂和地铁里，俄国人这种最喜欢的小小嗜好之一总是被禁止的。
    《真理报》突然印在光滑的纸上，这些纸几乎不再能用来卷纸烟。最近以来，苏联在世界对付肺癌方面已居首位：苏联的吸烟者只能到新鲜的空气里或静静的小屋里去享受他们的有害的嗜好。
    在火车里、海滨浴场、飞机里、足球场和剧院休息厅不再允许吸烟。在旅馆餐厅里，从十九点起才准抽烟——早饭或午饭后都不允许再吸烟。在新西伯利亚惩罚的威胁是十个卢布（三十多马克）。
    烟灰缸消失了，汽车靠背上的烟灰缸拆走了。甚至在修复的古城维尔纳高级的、但却空旷的咖啡店里，如果一个受欢迎的花外汇的客人吸烟，那么他也会被请出去。
    在剧场里，女检查员会用严厉的声调建议抽烟的人到厕所去，致使小小的厕所充满了十来个烟鬼的烟味。
    教师们抱怨说，严格的禁令使苏联十二岁的学生跑到学校的广场上吸烟：列宁的榜样一点没有学到，列宁按照母亲的愿望一天就戒了烟，倒学了一点斯大林，斯大林让人在全国散发他拿着烟斗的像。
    他比不吸烟的列宁多活了十九年。他最喜欢抽的“卡斯别克”牌烟，今天仍是人民所喜欢的——尽管官方进行限制。
    这个限制可能与今天的国父勃列日涅夫（七十一岁）最近所做的决定有关，他由于常常感冒、声音变坏或更严重的情况而戒烟了。法国制造的一种自动烟盒也没用了，这个烟盒每三刻钟才给苏共总书记一支雪茄烟。
    有时这位戒了烟的人也请警卫点上一支烟，以致使这位克里姆林宫和半个世界的主人至少能闻上一点对他来说是禁止的烟味。