秘鲁《新闻报》刊登访华观感《今昔：了解中国的形象》 [复制链接]

    【本刊讯】秘鲁《新闻报》去年十月二十四日刊载该报编辑塞萨尔·卡夫雷拉写的访华观感，题为《今昔：了解中国的形象》，摘要如下：
    对中华人民共和国进行一次短期的访问（我们说的是有组织的访问者）对于增加一个外国人对这个国家的了解是帮助很小的。
    当我们参观一个人民公社，一个工厂，一个学校等等地方时，我们的交谈者从不向我们提供我们所参观的地方的详细情况，而只是向我们介绍一些为说明我们所参观的地方的基本性质的必不可少的情况。假如我们所参观的地方是一个工厂，他们从不提供对一个地区或全国性的生产部门的特点形成看法所必需的情况。甚至对于所参观的单位本身的情况，我们最终也只能得到一种非常零碎和不完整的概念。例如，在任何经济单位，我们都不能得到关于生产成本的明确概念。
    另一方面，我们所参观的生产单位的负责人在任何情况下都没有谈到他这个单位存在的问题。关于他们存在的困难的叙述是一般性的，通常只暗示一些属于整个工业中共同性的问题，例如需要实现现代化。当谈到某种困难的性质（例如生产上的停滞不前）时，总是把这和过去联系起来，把这些困难归因于一种倾向或党内已被清除的派别的捣乱活动。
    实际上根本没有用外语写的文章、文件和书籍是了解中国社会、文化和中国革命的另一个困难。用外文出版的材料不仅具有官方性质的语调和旋律，而且往往带有令人生厌的宣传味道。
    不管怎样，这些妨碍了解中华人民共和国发生的重大事件的各种各样的障碍，都不能阻止努力进行思考和分析。相反，这些障碍反而成了研究这个非凡而有魅力的国家过去和现代历史的刺激物。我们的东道主（他们谦虚过人）的巨大成就使所有来访者对人民中国的历史和对其当前的情况发生兴趣。
    如何看现代中国？
    （一）分析现代中国需要对过去的中国有起码的了解。这种看来是平淡无奇的观察对于强调过去对现在的影响是必要的。而且对于了解中国的文化特点也是必要的。这种文化无论是它的起源还是它的历史都不同于所谓的西方文化。
    根据我们的看法，中国的文化在帝国主义开始入侵之前完全是自主地发展起来的，这一事实具有决定性的重要意义。至少中国的文明在封建秩序在欧洲大陆崩溃之前就已存在，如果不是更先进的话，至少也不比这个时期的“西方”文化逊色。中国的社会发展，或者这里喜欢称之为阶级斗争的发展，是在完全不同同于西方的情况下发生的。明显的是，例如中国的封建性，除了其共性外，就有着不同于欧洲的涵义，而这些涵义，例如中国特有的近代封建时期说明了今天在中华人民共和国看到的行为和态度。显而易见的是，目前中国国家组织化就是扎根于近代封建时期，而统治者与被统治者之间的关系也具有这种背景。
    （二）一九四九年的革命，这是一种无产阶级的革命，可以说挽救了中华民族。从这个意义上说，这场革命可能同中国人民的优良传统和成就（这些传统在帝国主义的压迫下势必逐渐消失）相冲突。确实，这次特有的革命的发展和它对现代化的要求导致同封建文化遗产的决裂，但是这是一种在有本质区别的格局中发生的决裂。
    帝国主义的侵略正式开始于第一次鸦片战争，它使得这个古老的社会迅速解体。鸦片贸易和一般的商品渗透加速了天朝的崩溃。无论是帝国主义者还是新生的民族资产阶级都不能改造中国人民的生活。传统的平衡已遭到破坏，他们不能用新的平衡因素来取而代之。这个新出现的任务可能要由一九四九年的革命来完成。
    （三）中国革命完全克服了一直折磨中国人民的灾难。这种灾难在中国遭受帝国主义侵略时期规模是非常大的。中国和印度不同，例如它已经完全解决了人民的吃饭问题。消除了城乡的饥饿现象是中国革命的一个公认的无可估量的成就。然而迅速地重建国家经济和走上工业化的道路也是中国革命的一个成就。
    但是，中国革命的辉煌成就不应使我们忘记这个国家所面临的问题和矛盾。相反却激起我们去研究这个国家的具体进展和弄清其历史上的主要事件。由于存在着一种为政府所采取的任何一个步骤进行辩解的倾向，这就更加必要了。这一方面是为了维护党的领导，另一方面也是为了维护一种历史遗产，对于这种历史遗产没有许多可供采取的选择。这样，关于中国社会和中国革命就走上历史宿命论的命运，从任何观点看，这都是不能接受的。
    无疑，这的确提醒我们对有关今天在一些落后国家所实行的经济政策所说的事情保持距离和分寸。总的来说，可以断言，“搞诡计的机会不是很大的”，而执政者只能做他们应该做的事情。因此，要求稳定的政治号召是不可避免的。
    （四）强调必须考证中国的历史才能更好地了解目前的重大事件决不意味着可以说，了解了这个国家范围内的事情就足以了解中国革命的问题了。实际上，为了了解所有事件的真实意义，就必须把它们置于世界的范围内来看。这是绝对必要的，因为资本可以构成世界经济，赋予各个阶级和各国人民的社会和政治活动一种普遍的性质。现在的政治斗争，过去的政治斗争，中国本身的同时又是无产阶级的革命只能在世界的范围内了解。此外，显而易见的是，如果我们不了解美帝国主义目前的需要，不了解苏联的问题和困难，我们就不能了解今天在中国发生的事情。