《总统先生，坦率地把话说出来》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《纽约时报》十二月二十八日发表一篇社论，题为《总统先生，坦率地把话说出来》，全文如下：
    尽管昨天西贡迟缓地发表了一个公报，但是尼克松政府仍然规避关于美国对北越重新发动大规模空袭的一些最棘手的和最关键的问题。
    这个公报证实了这些袭击的残酷性——一周内大型Ｂ一５２和其他轰炸机对居民稠密的河内一海防地区的“军事”目标进行一千四百多次袭击。但是即使在这个初步的、有限的取消保密帏幕的行动中，仍然保持着白宫强加的要进行规避和掩饰的老一套政策。
    这个声明详细谈到军事设施受到的破坏，但是只字未提已经广泛报道的一些地方遭到的破坏，如嘉林国际机场、白梅医院、在河内的五、六个外国大使馆、在海防港的一些外国船只，等等。有谁会设想侦察行动没有发现这种破坏呢？
    司令部发言人不愿谈论关于平民伤亡的问题。有谁能够认为，以这样规模进行的地毯式轰炸在这样居民稠密的地区不会使平民遭到可怕的伤亡呢？
    这些袭击产生的后果对那些身受其害的人来说不是什么秘密。这些事实将会传出来——从河内当局、从驻在北越的外国外交官和记者、从访问那里的美国人的口中传出来。但是美国人民有权要那些负责以他们的名义从事这些行动的人迅速作出全面的报告。
    最令人不安的是，总司令一直保持缄默，闭口不谈为什么这次下令重新轰炸，以及他设想轰炸如何能够促进和平。尼克松总统对于这次具有最严重的国内和国际影响的大规模战争升级，既没有同国会商量，也没有告诉美国人民，这样不但引起道义问题，也引起宪法问题。总统甚至还没有说明遭到阻挠的巴黎和谈中的争论问题，人们设想这次转而采取这种野蛮行动就是以这些争论问题为理由的。正如教皇保罗六世以极其含蓄的语气所说的，谈判破裂的原因是“不够明显的”。
    今天全国追悼的哈里
    ·杜鲁门经常强调“责任在这里”——在美国总统的写字桌上。现在是适当的时候了，尼克松先生应当负起他的责任，坦率地把话说出来，对两亿美国人必然要共同负责的那些行动作出解释。
    【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》十二月二十八日刊登一篇社论，题目是《为什么轰炸城市呢？》，摘要如下：
    我们可以接受完全是为了减少运往驻扎在南方的河内部队的补给品的数量而采取的纯粹军事性的反措施，虽然我们在这方面也有些勉强，并且感到遗憾。
    轰炸河内和海防这样的城市不能被称为纯军事性的反措施。大规模轰炸这些城市的中心的军事意义是最微不足道的。这只不过是一种以杀害平民来恫吓政府的尝试。这种事情从来没有起过作用，将来也永远不会起作用。
    对河内使用炸弹是无法使河内政府接受华盛顿的条件的。
    但是这些炸弹正在败坏美国在全世界的好名声，它们使美国人民自己的良心非常不安。这些炸弹每炸死一个老百姓，炸中一所医院，炸坏一座教堂，都会使共产党人得到一个进行宣传的机会，并大大损害美国的好名声、名誉和影响。这是破坏在过去二十年当中极其认真地建立起来的良好的联盟体系的最好的办法，而西方世界的安全仍然要靠这个体系。
    美国在任何时候任何地方轰炸一个大城市的平民中心是愚不可及的事。根本就不应当让这种事情发生。应当立即永远制止这种事情。