反军的一代在美国掌权 [复制链接]

    【美国《洛杉矶时报》５月６日文章】题：反军的一代掌权了（作者史蒂文·斯塔克）
    几个星期以来，华盛顿流传着这样一些说法，克林顿不会正确敬礼；他准备下令军职官员在白宫穿便服；白宫的一名助手生气地对一名军官说，她不同穿军服的人说话；总统千金切尔茜不愿同身着军服的军官同乘一辆车。
    在不到６个月以前，评论家们称赞新一代领导人的上台，结束了二次大战的一代独霸政权３０年的局面。然而，从６０年代过来的人都知道，要说生育高峰期出生的一代人与他们的前辈有什么区别的话，那就在于他们对军队的态度。这种文化冲突和代际冲突已经酝酿３０年了。
    威廉·斯特劳斯和尼尔·豪在合著的《几代人》一书中称从肯尼迪到布什的这一代为“当兵的一代”不是没有道理的。由于第二次世界大战，那代人中有半数穿过军装，这个比例是美国有史以来最高的。因此，自二次大战以来，白宫的组织形式类似于军队绝非偶然。
    第一次进白宫的人常常惊异于其军队特征，这不仅是因为到处都有士兵，而且还因为其礼仪和指挥体系同军队很相似。那时的总统比５０年前更是名副其实的“总司令”——这部分是因为冷战的原因，但更因为这是第二次世界大战的一代人行事的方法，无论是肯尼迪（战斗英雄）、卡特（海军学院毕业生），还是里根（战争电影中的英雄），都是如此。
    现在克林顿上台了。在许多方面，他的这一代人以反军自我标榜。生于出生高峰期的这一代人对军队的反感既是文化性的，又是实质性的。如果他们的父母相信群体力量和严格结构的话，他们则相信个人主义并毫不掩饰地表现出来。正如斯特劳斯和豪在书中指出的，那一代人穿军绿色的服装，把头发剪成军人式的短发，把Ｖ作为胜利的象征。而生育高峰的这一代人则身穿嬉皮士服装，留一头披肩发，把Ｖ作为和平的象征。
    如果生育高峰期的这一代人有共同文化的话，那不是由军队带来的，而是由摇滚乐、电视——如果你是像克林顿那样的中上层阶级的话——或大学宿舍漫无边际的闲聊带来的。克林顿周围是一群长期毕业不了的大学生；他的治国之道是一直进行到深更半夜的自由讨论，或者公开谈论他脑中出现的每一个想法，这些都不是偶然的。他甚至任命妇女担任亲密顾问。难怪军队无法理解他，他也不能理解军队。
    从这个角度来看克林顿，更容易弄明白为什么佩罗会成为他的主要敌对者。佩罗是海军学院的毕业生，是以拯救被政府遗弃的军队而出名的。他的坚定支持者大多来自以退休军人居多的地区。
    跟所有的代际冲突一样，有的东西必须放弃。从某种意义上来讲，军队已经采取了行动
    ——尽管军队现在反对取消禁止同性恋的规定，并继续存在骚扰妇女的问题。但是，要与克林顿相安无事的话，军队和与军队有着共鸣的那一代人必须作更多的改变。但是，克林顿及其追随者必须尽快作出同样的姿态
    ——尤其是如果要考虑在波黑采取行动的话。
    克林顿和他那一代人的许多中产阶级成员一样，因在不信任军队的心理中长大，可能没有意识到这一点；也许是因为克林顿从小就没有父亲，他完全不知道军队文化对他上一辈人的重要性。无论是什么原因，他必须作出妥协。
    据说，克林顿早在２５年前立志当总统的时候就逃避服兵役。现在，他是总统，又是总司令。无论你喜欢与否，他现在是军队的人了。