法刊文章《戈尔巴乔夫向中国学习》 [复制链接]

原文提要：苏联人已不再激烈反对邓小平的经济改革政策了。他们是否想效法中国的经济改革政策？
    【法国《快报》周刊七月十九日——二十五日一期文章】题：戈尔巴乔夫向中国学习
    戈尔巴乔夫是否会向改革者邓小平学习？
    在莫斯科，我们越来越经常地听到人们把苏联共产党新总书记同中国的那位八十岁的人相比。五年前，中国的那位八十岁的人就开始挥舞“开放”旗帜。
    应当怎样看中国？提出这个问题的苏联公民，必定要查阅官方出版的辞典或报纸。论述这个问题的最好的百科全书是科学院远东分院编的一部百科全书。该百科全书一九八一年版最近才出版，而年鉴（一九八二年、二九八三年和一九八四年）还在修改中。毫无疑问，经过反复推敲之后的有关文字会避免带有批评的口气。由于对邓的经济政策不采取攻击态度，这些文字将十分引人注目。
    但是，苏联的日报却没有足够的时间来修正其调子。按照今年一月十六日的《真理报》的说法，中国的农业改革（自由地按市场价格出售产品）给农民带来了不幸。可是，八天以后，苏联共产党党报却发表了一篇支持中国向外资开放政策和建立“经济特区”政策的评论。苏联人是否既不安又嫉妒？苏联人现在正在密切注视着他们过去的“小兄弟”在坚持马列主义信条的同时所采取的自由作法。十分熟悉五十年代（即在同苏联闹翻前夕）的正统中国的阿尔希波夫曾于一九八四年十二月前往中国，他当时的中国之行正是根据戈尔巴乔夫的命令采取的行动。他特别参观了位于香港附近的经济特区深圳。一个月以后，《真理报》调整它对中国问题的调子，与此同时，《远东问题》杂志发表了一篇题为《从法律角度看中国的开放政策》的文章。
    文章突出论述了北京可望从这种改革中得到的三点好处：得到硬通货；为全国的现代化树立榜样；特别是可拥有在一九九七年收回香港的一张战略性王牌。
    在对待中国问题的态度方面，苏联在一九八五年的突出特点是发表（二十五年以来的第一次）翻译成俄文的中国的经济方面的文章，特别是北京社会科学院院长的文章。
    莫斯科最近提到了另一个中国理论家孙冶方（一九八三年去世）。苏联的汉学家强调指出孙冶方曾于二十年代列宁新经济政策时期在苏联学习，说他的思想同苏联改革派经济学家的思想接近。
    现在，苏联有两派势力在为领导苏联经济而展开竞争，一派势力是想完全控制生产力的党的机构和计划委员会，另一派是主张权力下放的人们（他们有时引起了戈尔巴乔夫的兴趣，但他们表现得远不如中国人那样大胆）。《真理报》可以说是赞成克里姆林宫新主人的改革方案的（根据劳动成果而不是根据劳动时间决定农民的收入多少），并把这种改革方案同中国农业的私营化相比。
    一个很大的不同是：中国人取消了人民公社，而苏联的集体农庄依然存在。
    苏联共产党领袖最近在农村推行别具一格的改革。集体农庄是对这种改革的主要威胁。半个世纪以来，苏联的农民第一次得到了一家可有一匹马的权利。但是，如果集体农庄仍然控制着饲料，谁又能喂这些马呢？