西德足球运动员失业者增多 [复制链接]

    这些失业运动员主要是由于年龄大、伤病或竞技状态欠佳，但是激烈的竞争也是造成这些运动员失业的一个因素
    【德新社汉堡八月五日电】在上月底，西德劳动力的失业率超过了百分之七，这是三十年来七月份失业率最高的。
    而且，失业大军中有一批技术极为熟练的人，这些人在日益恶化的劳力市场上前途坎坷。
    这些人就是由于年龄大、伤病或竞技状态欠佳，联邦德国联赛的各职业俱乐部拒绝与他们再签合同的那些足球运动员。
    换句话说，由于有新的人才接替，他们是作为废物被抛弃了的人。
    六月底他们的合同到期后，他们就加入了那一百七十五万七千名排队领取国家救济金的男人和女人的行列。
    对这些足球运动员来说，这意味着丢掉了一年三十万马克（合十二万美元）的可观薪水，而要靠一个月一千九百五十马克（合七百九十五美元）（公认的最高额）的失业补充金来生活。
    对职业足球运动员来说，具有讽刺意味的是，在就业人数在全国范围内总的来说是减少的情况下，他们自己行业的就业人数实际上却增加了。但是对他们来说，竞争是加剧了。
    上个赛季，在向德国足联登记的联邦甲级和乙级联赛的三十八个队就有七百二十七名持有执照的职业足球运动员。本月晚些时候开始的下个赛季，人数增加到了七百六十五人。但是竞争越来越激烈，特别是在全国范围内失业青年人数比上一年度猛增百分之四十五点六的情况下，这就意味着，鼓励越来越多的年轻人想要靠他们的足球技术谋生。
    这一切意味着，各俱乐部——其本身已遇到财政挫折——对他们的球员进行了长时间的苛刻考查。反过来这就是说，许多久负盛名的运动员被解雇。他们曾靠球艺进入高薪阶层，而现在由于年龄关系已开始表现出竞技状态越来越不佳了。
    妨碍这类运动员获得新的就业机会的障碍，通常是他们为之踢球的俱乐部索要很高的转让费。
    一名运动员只要还是登记的职业运动员，他所代表的俱乐部仍然可以为那位运动员转入另一家俱乐部索要转让费；尽管他的合同可能已经到期了。
    这种转让费是俱乐部的一笔很大的收入来源，他们在转让那些不再需要的运动员时，将尽可能多要转让费。
    例如，阿尔梅尼亚比勒费尔德队的守门员克奈普就是这样，上个赛季他挣了二十一万马克（合八万五千美元），但是他现在实际上已被他的俱乐部解雇了。
    其原因碰巧倒不是竞技状态欠佳，而是这位二十九岁的守门员要求增加薪水。由于俱乐部拒绝与他重新签订合同，只要没有另一家俱乐部准备支付所索要的六十五万马克（合二十八万美元）的转让费，他就将一直处于没有职业的状况。
    虽然他的事例仍然有争论，但是克奈普一直在领取失业救济金，而且有资格继续领取下去，由纳税人一个月付给近二千马克。克奈普自己说过，他要一直等到圣诞节，看看那个不再要他的俱乐部是否能与那两个要他但无力支付那么多转让费的俱乐部中的一个达成合理的交易。