奥报文章：《台湾：感到死亡恐惧的孤儿》 [复制链接]

    【本刊讯】奥地利《信使报》十二月二十二日刊登一篇文章，题为《台湾：处在生存之忧和经济奇迹之间的一千七百万中国人，感到死亡恐惧的孤儿》，摘译如下：（原编者按：几乎三十年之久，台湾岛被认为是西方的样板国家。十二月十六日它成了政治孤儿：“中华民国”——冷战的产物——由于美国同共产党中国的和解在政治上受到死亡的威胁。尽管多年来它就是进行良好贸易的伙伴，但是并不是相好的朋友。本报记者最近访问了这个岛屿
    ——看到了生存的恐惧和经济奇迹。）
    在这个岛上：一千七百万中国人显然是在经济的快车道上。外面，穿着整洁的青年人坐在小船上，互相手拉手，并且带着吉他。毫无疑问，在这里肯定不存在我们所梦想的民主，但是却有一个比较开明、比较可以接受的政权。在那边大陆上八亿人走的是另外一条道路。台湾人希望毛主义的龙最终证明是纸老虎，所有这些希望迄今没有实现。
    一位年轻的工程师私下说：“说夺回是不现实的，当然，出于策略方面的原因尽可能长时间地保住这个立场也不是不现实的。”
    ——现在议会的情况是，平均年龄已经远远超过了七十岁——以便保持这种梦想。因为只有台湾的代表才可能定期选举，而那些早就丧失了的中国所有其他省份的代表（都是衰老的）最后一次是在世界大战之前选举的。他们一直到死都是议员，因为不可能有政治后代。
    ——为了不致每天看到过去反对毛时遭到失败的耻辱，不得不借助于一个小小的计谋：不管怎样，国民党政府今天还控制着三个省。这就是台湾省，其次是它的首都台北（人们故意把它说成是一个省），最后是大陆沿海的一个小小的群岛，为了使这个国家看起来大些，这个群岛获得了一个省的值得自豪的称号。
    ——甚至靠语言的帮助来给公开的政治创伤提供安慰。例如官方是用“台湾回归中国”的自豪的外衣来掩饰政府逃往台湾的。
    ——据说，在台湾所有东西都是“临时的”。不管是蒋介石的墓碑，还是首都台北都如此。这个国家的创始人在逃跑时让人把中国的全部黄金贮备和北京“紫禁城”里的二十五万件珍贵的艺术品带到了台北。在台湾，这些挑选出来的珍藏品在山里的防空掩体里展出。
    【本刊讯】奥地利《人民报》十二月二十一日刊登一篇文章，题为《台湾：影子更长了》，摘译如下：
    台湾现在不得不为其独立、根本的自由和繁荣而担忧。蒋经国暂且拒绝同红色中国进行任何谈判。这种不稳定的局面肯定会影响富裕的台湾人离开这个岛。
    台湾的国防预算过去和现在都是很大的。
    在武器密集的岛上，一支训练有素的军队在为“某一天”，即为红色中国进攻台湾进行演习。该岛的军事领导在这里利用了一九四四年盟国进攻法国海岸的某些经验。一个非常积极的游击活动是为发生严重情况而做的准备。
    金门和马祖两岛在军事上也具有极重要的作用，这两个岛在某种程度上作为对付入侵的止冲器是这个台湾岛的前沿部分。离中国二十公里的金门岛已多次成为世界报界的头条新闻。这个岛面积是一百六十三平方公里，有些岩石山和不毛之地。
    这个岛一九五八年金门危机时似乎成了红色中国和美国之间一场新战争的起点。
    【本刊讯】日本《东京新闻》十二月二十七日刊登该报记者浅川发自台北的一则报道说
    ：
    在圣诞节的台北街头，例年的圣诞老人消失了，取而代之的是出现了红色的“国防献金”箱。
    在美中邦交正常化的消息公布后，台湾正在加强国防色彩。为准备一月一日起的断交、撤军，台湾政权似乎正在企图提高居民的“国难”意识，以渡过因断交而产生的冲击。但是，仅就街头所见，一般民众保持着平静，没有悲壮的气氛。