港报连载：《尼克松回忆录摘要》（一） [复制链接]

    【本刊讯】香港《星岛日报》四月三十日开始连续刊登《尼克松回忆录摘要》。文前有一段说明：“尼克松回忆录摘要系由纽约时报属下之特稿出版社独家发行，其在全球各地之发表日期，一律为四月三十日或四月以后，在港发表之中英文版权，由本报与英文虎报重金购得，全文共分十部，即（一）水门事件（二）辞职（三）越南（四）中国（五）高峰会议（六）戴高乐（七）中东（八）拉丁美洲（九）人物（十）我家。”本刊从今天起，摘要转载如下：第一章水门事件
    我最初踏上引退之路而终至结束我的总统职务，是一九七二年六月底与七月初之事。
    六月十六日，星期五，我前往佛罗里达州度周末。我是一个人去的。我的公事包里放着一份竞选备忘录，还有关于福利改革的说明资料和一本我读了多遍的书。还带了一本《胜利与悲剧》，这是邱吉尔手著第二次世界大战回忆录的最后一卷。我带这本书，是因为最近同苏联举行了高峰会议的第一回合后，我想再读一下邱氏对于雅尔塔会议的分析。
    六月十八日上午，我离开这里去佛罗里达的比斯凯恩湾。我一踏入自己的居所，就闻到厨房里飘出煮咖啡的香味，当就进去要了一杯。桌上放着一份《迈阿密先驱报》，我打开第一版晃了几眼。
    第一版正中的左侧有一段小新闻，标题是《迈阿密人在华盛顿被拘。企图在民主党总部装
    窃听器》。
    有五个人在水门的民主党全国委员会总部里被捕，其中四个是从迈阿密去的。水门大厦在华盛顿，里面有酒店、写字间和公寓。新闻里说五人之中，有一个自称以前是中央情报局的职员，另三个是古巴人。他们全戴着外科手术医生所用的橡胶手套。这段新闻看来荒谬得很：古巴人戴着橡胶的医用手套在民主党全国委员会总部装窃听器！我当下认为它是开玩笑，不足信。我把报纸放回桌上，跟着打了几个电话。
    接着，我在海上游泳好久。
    当晚我决定早点休息。上床之前，我坐在书房里读《胜利与悲剧》一书的最后几章。
    星期一的天气好，终日阳光普照，微风徐来。我没有想起要读早报，而径入书房打电话。脑子里根本没想到水门被人闯入的那回事。
    我忙了一个上午。午后乘船出游，晚餐之前，还散步许久。晚上七时四十八分，我登上“空军一号”专机飞回华盛顿。
    当天深夜，我补写了几段日记。日记里写着周末的气候预测和松弛身心的一般好处的心得，间中有一段关于水门的记载。
    日记
    归途中，接到白宫办公厅主任霍尔德曼一段烦人的报告，说民主党全国委员会被潜入一事牵涉到“支持总统竞选连任委员会”的某职员。委员会的主席亦即前检察长米切尔在电话里神秘地告诉霍尔德曼别卷入此案，我则对霍尔德曼说我只希望我们的人员没有一个跟此事有关，理由有二：第一，因为干这种事至为愚蠢；第二，因为我看不出有什么理由要企图在全国委员会里装窃听器。那个在水门大厦被捕的“支持总统竞选连任委员会”（以下简称“竞选连任委员会”——译按）职员叫麦科德。他以前是中央情报局的保安员，“竞选连任委员会”同共和党全国委员会都聘他为安全顾问。霍尔德曼又听人说，从那个被捕者身上搜出的款项——是现款，数目在一千元以上——似乎是竞选连任委员会给的。
    由于麦科德和竞选连任委员会的关系，他的被捕遂使水门事件变成热门新闻。
    六月二十日，星期二上午，《华盛顿邮报》刊出消息，说在民主党总部被捕的人，有两个随身携带的亲友地址录中，出现了霍华特·亨特的名字。据说直到一九七二年三月二十九日为止，这位前中央情报局情报员亨特曾在白宫任职，是科尔森手下的参议。科尔森是我的核心随员与核心顾问的一员，假若他被牵涉进去，形势就大变了。
    六月二十日，我同霍尔德曼两度会谈，一次是由上午十一时二十六分起至午后十二时四十五分止，第二次是午后四时三十五分起至五时二十五分止。
    二十日上午的那次谈话，外界将永难知其全豹，因为谈话的录音带，有十八分半钟空白。我们在那十八分半钟谈了什么，可以从霍尔德曼写下的笔记里窥见一斑。据笔记所录，我对于水门爆窃事件时最初反应是下令我的行政大厦里各办公室应经常有人检查，以确保没人在我这里装置窃听器。（一）