美联社驻布达佩斯记者报道：卡达尔说他准备随时随地同美国改善关系 [复制链接]

    【美联社布达佩斯二十日电】（原编者按：匈牙利总理卡达尔对美联社驻布达佩斯记者雷斯顿·格罗弗发表了罕有的谈话。格罗弗在下面这篇报道中谈到了卡达尔对于同美国的关系的看法，并且使人对这位匈牙利领袖本人的情况有些了解。）
    卡达尔说，他“准备随时到任何地方”去同美国改善关系，并且促进普遍的谅解和和平共处。
    但是，他还没有受到访问美国的邀请。他接着说，邀请是必要的，他自己的政府和党对他去访问给予批准也是必要的，还必须做很多准备。
    他是在同记者的谈话的结尾回答一个问题的时候这样说的。这次谈话历时两个小时，谈到了越南战争、红衣大主教明曾蒂的问题、匈牙利的经济发展情况和他所称的东西方贸易关系中的一个新纪元。
    卡达尔说，“我们的意图和努力最终是要建立美国和匈牙利人民共和国之间的正常关系，甚至是良好的关系……改变美国的社会秩序并不是我们的任务，改变我们的社会秩序也不是美国的任务。”
    他说，他并不设想“同匈牙利保持正常关系对美国是十分重要的”，但是他接着说，他一生中的大部分时间是在资本主义统治下度过的，而且曾经为资本主义公司工作过。“聪明的商人都知道，他们自己是在做什么，并且十分清楚地认识到，他们必须指望每一个顾客，不管是大的还是小的。”
    他说，匈美的直接贸易二十年来已接近于最低的程度，但是匈牙利货物通过在西欧国家的代理机构出售给美国，美国的货物通过同样的途径运到了匈牙利。
    “谁都说得出，什么是比较合理的，究竟是给中间人付出一定的利润呢，还是取消这种中间人？”
    卡达尔接着说，工业建设的时代在共产党国家是在很大程度上已经结束，现在是开始购买和出售——不仅在社会主义阵营内部，而且在东西方之间——每个国家能够生产的最好东西的时候了。
    他说，“不管发生什么情况，我们必须实行工业化。”有些西方人争论说，匈牙利还得走很长一段路。卡达尔自己承认，“高效率的管理工作现在已经列入议程”，他又说，除此之外，匈牙利还愿意听取西方关于建立联合企业的建议。
    记者提到东西方之间的这种互相联系可能使共产主义社会发生巨大变化。他对这一点评论说：
    “你的意思是不是说，当共产党国家的磐石般的团结已经结束的时候还剩下什么东西？事实是，社会主义国家之间的关系正在随着社会主义国家自己内部的发展而自然的发展着。认为一向有一种在苏联能够按电钮而某些力量开始在世界各地动起来的接触的想法，往往是头脑中虚构的错误想法。”
    相反地，他强调说，每个国家都尊重他国的主权，“做出决定的是匈牙利的执政党或匈牙利政府，而且它是遵守自己的决定的”。
    记者周到关于红衣大主教明曾蒂的问题时，卡达尔说，这个问题已经不再是当前的问题了。他说，梵蒂冈，美国人，当然还有匈牙利都准备慢慢地处理这个问题。
    谈话转到他的私生活。
    他说，“用在美国通常使用的方式和作风同人打交道，在这里并不是不寻常的”。但是，他开始详细谈到关于记者问他的问题。
    “我可以说，我有许多工作要做。在通常情况下，他每天大约花半天的时间做党的工作，花半天的时间做政府的工作我的时间很少，由于我是旧学校培养出来的，我几乎不看电视，也几乎完全不听电台广播。我爱看书。如果我有一些空闲时间想休息一下的话，我就阅读文学著作。我不抱成见。我阅读许多国家的作家的作品，而且全都喜欢。”