《关于扩大中的印度支那战争的报告》（一） [复制链接]

（本刊编者按：今年一月八日出版的英文《中国通讯》第二十三期到第二十五期合刊登载了安娜·路易斯
    ·斯特朗访问越南的长篇报告。本刊从这一期起连续转载这篇报告的详细摘要。）亲爱的朋友们：
    林顿·约翰逊总统在一九六四年八月四日午夜戏剧性地在电视上宣布“在我讲话的此刻”美国第七舰队的飞机正在袭击北越沿海设施，从那时起，全世界的注意力就被引向越南北方和南方这个扩大战争的地区。
    美国政府不仅没有放弃它在远离本国海岸七千多英里以外所进行的看来是一项血腥的、花钱的、比无结果还坏的活动，反而袭击越南民主共和国，扩大了战争，它也正在把战争扩大到临近的老挝，那里的人民完全无意被卷进去。在老挝的南边，另有一个小国——柬埔寨，那里的人民也只希望与人无争。
    看起来美国军方由于不能征服南越，正在整个印度支那扩大战争。这对全世界是一个严重的情况。
    所以，去年十一月当我被邀请去河内参加声援越南人民的国际会议时，我很愉快地去了。我看到和听到的事那么多，似乎又那么重要，我用相当于以往三篇“通讯”的篇幅来不仅是报道会议的情况，而且还有我在那里所听到的有关北越和南越的情况。称赞去年在河内举行的国际会议
    这次会议代表了世界五大洲重要的、甚至是官方的力量。我们的主人是越南三个有声望的组织：祖国阵线、和平委员会和亚非团结委员会。世界上有不少个著名的和平运动组织，从世界和平理事会到强大的日本反对原子弹氢弹协议会，都派了代表去参加。罗素的“和平基金会”的领导人，带来了这位年迈的和平战士本人的贺词录音。尚在殖民统治下的各国革命运动的许多代表参加了会议。
    会议本身掌握得既有坚强的领导，又有广泛的民主，尤其值得称道的是因为这是河内第一次大型国际会议。仅仅技术上的问题，如同时传译六种语言，一定是够困难的了，而给这么许多客人提供译员就更加困难了。越南人似乎善于把温和和实效结合起来，常常加上一点有感情的和优美的东西。他们自己——北越和南越代表
    ——主持会议，做了仅有的两个长的发言：第一天是越南民主共和国的报告和第二天是越南南方民族解放阵线的报告。
    接着有七十多个发言。各个代表团都有机会使别人听到自己的意见。主席从来没有警告任何发言人违反规则或通知他时间已到。这样，终于使会议延长了半天，然而这使每个发言人都感到能够畅所欲言。
    每个代表都被邀提出决议，很多代表提了。在会议最后宣读这些决议的定稿时，大家一致起立热烈鼓掌。
    存在分歧的主要问题是如何制止南越的战争。西方广泛所主张的，也就是会议召开前在交谈中表示的一种观点，是必须停止这场战争，否则将发展成为世界大战，这应该由类似“日内瓦委员会”的一个机构来使南越“中立化”，对美国做出某种“保证”，使它感到满意。大多数代表反对这种办法。他们指出，一九五四年的日内瓦会议已经承认越南是个“独立、统一的主权国家”，不许进驻任何外国军队，美国在越南没有任何法律上的权利，但它竟然擅自发动了战争，而日内瓦会议两主席十年来没有作任何事情来制止它。美国的非法干涉遭到越南南方民族解放阵线的痛击。因此，大多数代表赞同北越和南越最近表示的立场。指出南越解放阵线正在取胜
    我经过思索之后，认为越南人是对的。至少在目前阶段提出明确目标比不甚明确的办法更简单更好些。“撤出美国军队；让我们自己解决自己的事务”是既明确又合理的要求。“谈判”是不明确的。所引起的问题是：跟谁？“谈判”什么？这种办法压制了人民的明确要求而代之以外交家的争论。在某一阶段，外交家是需要的，但人民的呼声绝不该压制。同时，必须明确指出，是越南南方民族解放阵线正在取胜，美国必须考虑和他们“谈判”。河内和北京都不能代表他们讲话，当然，更不能由十年来从来没有能够使美国遵守协议的日内瓦会议两主席来代表。
    越南南方民族解放阵线已经成为一千四百万越南南方人民的真正代表，越南南方的问题只有根据民族解放阵线的纲领和越南南方人民的意愿，在没有外来干涉的情况下，通过协商，才能获得解决，其它出路是没有的。
    我想会议可以在两方面有助于创造历史。首先，在目前越南的战争方面。会议是在美帝国主义尽管拥有强大的威力和武器，已经显然不能征服南越一千四百万人民的时候召开的，也正是华盛顿在公开讨论继续这样搞下去，还是扩大战争，还是设法脱身的时候召开的。说美帝终究要从越南滚出去
    这些代表回国以后，加强了示威活动，在十二月下旬全世界各国人民庆祝了越南南方民族解放阵线成立四周年，要求：“美国军队从越南滚出去”。美帝国主义终究要滚出去，这看来是毫无疑问的。这是由越南人民的反抗斗争所决定的。然而，会议之在此时召开、会议东道主的充满信心的接待和代表们一致通过的决议，都可能多少会加速这一过程。
    从历史的意义来说，更重要的是河内会议对全世界反帝革命的影响。会议是在民族解放运动象暴风雨般席卷亚洲、非洲和拉丁美洲，而帝国主义把线拉得太长了，开始在全世界遭到失败的时候召开的。然而，由于世界上大多数报刊和通讯设备掌握在帝国主义手里，了解这一世界革命的规模的人还不多。约翰逊总统八月五日发表的戏剧性的声明，使全世界都知道了美国对北越进行空袭。资本主义国家的报刊也向全世界报道，地球上最炽烈的战争正在越南进行，南越的游击队正在击败美国侵略者，北越的防空部队打落了美国飞机。
    因此，整个越南成了全世界反对帝国主义者的汇集点。