菲律宾记者费尔南德斯谈访华观感（一） [复制链接]

    对我各方面的进步感到“大吃一惊”，说在中国看到的实际情况和以前听说的大为悬殊。说中国充满朝气蓬勃的精神，人民身上有一股推进的动力，要把国家建设成工业化强国。但胡说我在急速前进过程中“正在束紧裤带”、“某些基本个人自由不得不受到限制”。
    【本刊讯】菲律宾《每日镜报》从十月十四日到十月二十七日在《在赤色中国国内》的总标题下连续刊登了该报记者卡利斯托·费尔南德斯撰写的十二篇报道访华观感的文章，本刊从今天起陆续摘要刊登。第一篇：《虚构和事实》
    我所看到的共产党中国同我在竹幕的我们这边所听到的有关中国的情况大为悬殊。
    四个菲律宾记者冒险进入这个无法进入的国土，对这个国家的经济、社会和政治生活进行了一个月的参观访问。我就是这四个记者之一。
    大约五年以前，另一批菲律宾记者作过一次同样的旅行。
    自从那时以来，我们是跨过共产党中国边界的第一批菲律宾记者，此行的目的是仔细看看这个占世界人口四分之一的国家的人民的生活状况，把我们所看到的一切尽可能充分和确切地报告给我们国内的同胞。
    我们在共产党中国的国土上走了大约五千英里，访问了十个大城市和六个省份。
    我们同他们的领导人进行了交谈，其中有前皇帝溥仪、周恩来总理、重要的内阁部长们、教授、新闻记者、农民、学生和各阶层的人民。访问公社
    我们访问了许多公社、学校、工厂、监狱和医院。我们在所谓的公社里同农民一起吃过饭。我们在天主教堂里作过弥撒。
    从竹幕的我们这一边，我们本来预料将看到一个肮脏、饥饿和人民在组织化的警察国家的桎梏下呻吟的国土。
    我们本来预计要看到妻离子散、被成群地赶到国营农场去的景象。我曾作好了准备，以为会看到像我以前到印度和其他东南亚国家旅行时看到的那种污秽和疾病丛生的情况。出乎预料
    我们所预期的和我们实际看到的之间的距离令人大吃一惊。在赤色中国各地旅行的人们，不能不感觉到一个现在自称他们从来都没有过过这样美好生活的民族的朝气蓬勃的精神。
    在我们旅行以前，我曾下过一番苦功来学习这个民族的历史。我了解到他们曾经如何受他们的皇帝、军阀、外国人和他们自己人的剥削。一个匆忙的国家
    我看到的赤色中国是一个处于匆忙之中的国家。我感觉到它的人民身上有一股推进的动力，要把他们的国家建成为亚洲最大的工业化强国。
    中国在急速前进的过程中，正在束紧裤带。在这个过程中，某些基本的个人自由不得不受到限制。
    赤色中国的所有报纸都是受国家控制的。工会只是负责工人福利的机构。
    我们将根据我们的观察，力求详尽地报道这个正在迅速兴起的亚洲巨人，即使这样做只是为了使我国人民觉察到我们的民主生活方式的幸福。第二篇：《对共产主义
    的初步印象》我所看到的第一个武装的共产党人是在连结英国方面的罗湖和深圳之间的铁桥上守卫着的红军战士，从那里便开始了我们在竹幕内的戏剧性旅行。
    他穿着一身褪了色的卡其布军衣，手臂放在他的步枪的枪筒上。
    当我端详他的脸色时，一个想法突然掠过我的脑海：他是否有可能是曾在朝鲜战场上同我们的战士打过仗的战士呢？
    （中国国际旅行社的）姚把我们带进深圳海关大楼的已经准备好的房间。中国的饭菜
    他们先招待我们吃八道菜的中国饭——然后乘了三个小时的火车到达广州。当火车开起来以后，无线电扩音器里便响起了音乐。
    我们问，这演奏的什么节目？《社会主义好》。我不由地感到毛骨悚然。
    这难道就是在国内人们对我们说的那种可怕的洗脑筋的第一道菜吗？
    从火车的窗子里向外看，乡村的景色使人感到轻松。铁路两边树木成行，排列得非常整齐。绿油油地稻田，一望无际。农民
    在田野里，成群结队的男人、妇女和儿童正在耕田、修渠和在菜畦里锄草。
    山上和山麓上到处是新栽的松树——这标志着赤色中国的大规模造林计划。
    我们的东道主问我们对中国的哪些地方，哪些活动，社会、经济和政治生活的哪些方面最感兴趣，这样他们好为我们安排这些访问。
    我们对他们说，如果可能的话，我们愿意看到整个中国的情况，但是他们说，要看到整个中国的情况，得要用几年的时间才行，我再一次凝视着广阔的田野，我同意了。
    （文内小标题是原来的——本刊编者）