冈孝谈美记者从香港歪曲报道中国情况 [复制链接]

    【本刊讯】日本《中央公论》６月号刊载了美《基督教科学箴言报》记者冈孝的一篇文章，其中一节题为《美国人的中国印象》，摘要如下：
    自１９４９年以来，美国在香港制造的“中国观”……自香港发出的一切大陆情报，显然都是“间接听到的情报”。美国在香港所获得的关于中国的种种消息，其实都是经过随意加工的情报。
    例如中国“正处于崩溃前夕”的说法，就是在去年春天由一位来香港采访的美国著名政治评论家约瑟夫·艾尔索普得出的结论。接着有的记者在报道时，却把这个结论说成是香港普遍的见解，歪曲成为全体在香港观察家们的看法。
    就我自己来说，当时预料中国已濒崩溃的西方国家的政府人士，不论是美国、英国、加拿大、澳洲甚至日本人也好，我却一个人也没有遇到。
    简言之，美国的读者们不断听到“中国情况越来越糟”的种种传闻，但在香港工作的美国人只是埋头作搜集情报工作。
    最令西方驻香港记者感到困恼的是：在中国内部某些事态的发展和有关这方面情报的到达香港，在时间上往往距离很大。例如陈毅的报告（指１９６１年８月对高等院校应届毕业生讲话——本刊编者注）是在１９６２年初才知道的。所以，西方记者们必须注意香港发行的主要中国报纸。
    驻香港的西方记者还积极设法与定期地来往中国大陆的人们保持接触。
    他们需要从这些材料中作出最慎重的和富于鉴别力的判断。
    美国政治记者、肯尼迪的密友艾尔索普从在香港的访问中，作出一个判断，说是：“中国经济正在作螺旋状下降”。艾尔索普虽然也是在访问香港的美国和欧洲国家的官员之后得出这个结论，但其主要部分仍然是来自来往中国大陆的人。
    针对艾尔索普的这篇文章，澳洲出生的伦敦《每日电讯报》驻香港特派员佛兰克·罗伯逊在１９６２年１０月—１２月号的《中国季刊》上曾加以反驳。罗伯逊认为艾尔索普“未免想像得太简单了。”
    无论怎样期待经港旅客会带来耸动的“内幕新闻”，香港的分析专家总是有如在“地道”里撰写中国境内所发生的事情。
    当然，在香港工作的外国记者和当地的记者有不少追求耸动新闻的人，他们将未经证实的中国叛乱消息和恶魔似的共党干部怎样虐待人民和种种耸动的报道，通过电波向全世界发送。他们在这国际阴谋家集中地、遍布鸦片烟窟和国民党或美国中央情报局工作组的香港，用西欧社会通用的千篇一律式的看法，歪曲和夸张在中国发生的事情。
    自从中国共产政府成立以来，美国人与中国人失去了个人直接接触的机会，造成上述对中国事物的种种模糊印象。一个从睡眠中醒来，充满着敌意的巨大中国，拥有几亿人口却不知其底蕴的中国，又再度引起美国人的更多想像。
    最后再复述一次，香港的情报来源是“间接听来的”，因此不是完善的。要正确评价中国大陆发生的事物要从中国发生的客观现象和根据共产党据此而作出的评价和政策决定等主观方面，同时的加以衡量。外部世界一天不能了解这些，就不能作出正确的评价。香港的记者越是有良心，他就会对自己的工作要求发生更大的不满，而希望更加自由地从事他的工作的时机到来，这个时机就是能在中国本土的城市或农村中直接取材，直接报道中国的情况。