三进王宫见国王 [复制链接]

    今年9月，我随中国老外交官访问团去阿富汗访问，17日下午6时，我们拜会了阿前国王查希尔。这是我47年期间第三次去王宫拜见国王查希尔。
    第一次是在1955年夏季，我跟随我国首任驻阿大使丁国钰同志进王宫向国王呈递国书。阿方的礼节是，新大使在王宫院内检阅阿军仪仗队，在候见厅等候几分钟，之后由王室典礼局长带领丁大使等中国外交官鱼贯而入王宫大厅，见国王后一鞠躬，双手递上国书，并致词。听国王致答辞后，不能马上转身走出大厅，必须后退三步才能带领全体外交官退出。
    第二次是1960年秋，陈毅副总理兼外交部长率团访问阿富汗，参加阿8月独立节盛典，并同阿副首相兼外交大臣纳伊姆签署“中阿友好互不侵犯条约”。为尊重阿方语言，我当时作为陈总的波斯语翻译，陪同陈老总进王宫晋见查希尔国王。陈老总同国王在王宫大厅会谈后进入御宴厅，同阿国王并坐一排，耿飚副外长等随行人员和阿方副首相兼外交大臣等官员分坐长桌两边。我身为翻译，按阿方礼节没有资格入席，只能坐在陈总后边的椅子上，旁边有一小桌，上置一杯茶水润润嗓子。
    两个多小时的翻译，真是有些累。在陪同陈老总回首相府的路上，陈老总在车上对我说：“你今天工作得很好，累了吧！回去好好休息，吃些东西。”我的确很累，但听到陈老总的鼓励，心中热呼呼的。
    这次是我第三次到王宫见阿富汗前国王查希尔，他已是88岁高龄的老人了。身躯细高，面色红润。这次见他没有了第一次见他时的那些礼节。据阿方告，查希尔刚刚从纽约回国，翌日又要飞赴法国检查身体，听说中国外交官想拜会他，他很高兴，不顾疲劳会见了我们。
    我们在王宫见到前国王后，先由团长华黎明大使向查希尔国王介绍中国驻阿大使孙玉玺同志。之后，因我会讲波斯语遂自我介绍说：“我很高兴再次见到陛下，您还记得我吗？1960年陈毅元帅访阿时，我作为他的波斯语译员见过陛下。我祝您健康长寿。”他想了想说：“啊，啊……记得、记得！谢谢你们来看望我。”
    中阿有着悠久的友好关系，查希尔国王对我国老一辈的领导人有着真挚、浓厚的感情，他怀念我国领导人毛主席、刘少奇、周总理和陈毅副总理。他含着热泪说：“周总理给我留下了深刻的印象，我访华时他对我关怀备至。在谈话中，我随意说了句因窗帘不严实，透亮，晚上睡不好。没想到当天晚上我从外面参观访问回到房间时，发现房中的窗帘全换了新的，很严实。从这件小事可以看出中国不小看小国，大小国一律平等。”