感恩节 Thanksgiving [复制链接]

    An　elderly　man　in　Phoenix　calls　his　son　in　New　York　and　says,　“I　hate　to　ruin　your　day,　but　I　have　to　tell　you　that　your　mother　and　I　are　divorcing;　forty—five　years　of　misery　is　enough．”
    “Pop,　what　are　you　talking　about?”　the　son　screams．
    “We　can't　stand　the　sight　of　each　other　any　longer,”　the　old　man　says,　“We're　sick　of　each　other,　and　I'm　sick　of　talking　about　this,　so　you　call　your　sister　in　Chicago　and　tell　her．”　and　he　hangs　up．
    Frantic,　the　son　calls　his　sister,　who　explodes　on　the　phone．　“They're　not　getting　divorced　if　I　have　anything　to　do　about　it,”　she　shouts,　“I'll　take　care　of　this．”
    She　calls　Phoenix　immediately,and　screams　at　the　old　man,　“You　are　NOT　getting　divorce．　Don't　do　a　single　thing　until　I　get　there．　I'm　calling　my　brother　back,　and　we'll　both　be　there　tomorrow．　Until　then,don't　do　a　thing,　DO　YOU　HEAR　ME?”　and　hangs　up．
    The　old　man　hangs　up　his　phone　and　turns　to　his　wife　and　says,“Okay,　they're　coming　for　Thanksˉgiving．．．　now　what　do　we　tell　them　for　Christmas?”
    美国菲尼克斯有位老人给在纽约的儿子打电话：“我不想打扰你，但不得不告诉你，我和你妈要离婚；45年的煎熬，我已经受够了。”
    “爸爸，你在说什么？”儿子惊叫起来。
    “我们彼此讨厌，不能忍受再看到对方。我不想再提这件事。你给芝加哥的妹妹打个电话，告诉她一声。”他说完就挂了电话。
    儿子心急火燎地给妹妹打电话。妹妹接到电话后暴跳如雷：“如果我出面，他们就离不成。这事包在我身上啦。”
    她立即往菲尼克斯打了个电话，对老人嚷道：“你们不能离婚。什么都不要做，等我回来。我给哥哥打个电话，我俩明天就到。在此之前，别轻举妄动。听到了吗？”然后她挂断了电话。
    老人放下电话，转身对老伴说：“这下好啦，他们要回来过感恩节了……可到圣诞节我们该怎么对他们说？”