双语图片 [复制链接]

    
    “All　this　is　just　for　show,a　show　of　power．The　things　that　the　government　promises　just　go　to　the　powerful　people　and　never　reach　the　poor．”
    “这不过是表演，权势的表演。政府承诺的东西只是有权势的人得到，穷人从来得不到。”
    巴基斯坦总统穆沙拉夫（见图）展开拉票活动，国民沙林评论说。
    
    “Optimism　is　a　force　multiplier．I　don't　like　wallowing　with　pessimists．”
    “乐观使力量倍增。我不喜欢和悲观的人厮混。”
    美国国务卿鲍威尔（见图）谈自己的积极人生观时说。
    “My　grandmother　loved　the　tangible　things　like　the　soil,the　oli
ves,the　landscape．    For　her,Palestine　was　all　emotions　and　memories．She　was　dreaming　about　returning　and　she　didn't．　Well,the　dream　of　my　grandmother　died　with　her．”
    “祖母喜欢实在的东西，像泥土、橄榄、风景。对她来说，巴勒斯坦只是情感和记忆。她梦想回去，却没回去。祖母的梦与她同归黄土。”
    在约旦巴勒斯坦人难民营长大的大学生安娜·法迪拉说。1948至1973年阿以战争期间，数百万巴勒斯坦人流离失所。
    
    图为杰宁难民营里场景。
    “It　goes　to　Pakistan,London,America,other　countries．If　opium　is　bad,why　they　buy　it?It's　buyer's　fault．”
    “那东西给运到巴基斯坦、伦敦、美国和其他国家。要是鸦片不好，他们为什么买？那是买的人的错。”
    阿富汗罂粟农人阿克巴说。阿富汗东部数千农人不满政府销毁他们的罂粟田。自塔利班政权去年11月垮台后，生活艰苦的农人开始种罂粟。
    
    图为坎大哈附近生长的一株罂粟。　（香港《明报》）