“地狱”十日 [复制链接]

“地狱”十日 英国女记者里德利日记 连载　顾周皓　译
    强硬女囚　10月3日
    他们给了我新的衣服，这真的让人很愉快。从他们抓住我以来，我一直就只穿着那件长袍和一件阿富汗的传统上衣，真是太难受了。
    我仍然没有任何外界的消息。我问自己，将来究竟会怎么样？有人对我说，布什总统已经和塔利班领导人奥马尔进行了交涉，而拉丹已经离开了阿富汗。但是我无法相信这些。但愿它们是真的。他们又一次以沉默惩罚了我，这种沉默让我害怕，出于一种我自己也难以说清的原因，我担心要把我押送喀布尔。
    今天是女儿黛西9岁的生日，我不知道是否还能再见到她。我想起最后一次和她聊天，我对她说，如果她需要我，只需闭上眼睛，我就会在她心里，在她身边。我难受极了，我哭了，我无法控制自己。
    我无力集中自己的思想，神经质地摆弄着那件他们给我的白棕色相间的裙子上的玻璃珠链。突然我发现，我手中拿着的是用一条丝线穿的念珠。看着这些玻璃珠，我想起了圣父、圣子和圣灵。不知道受了什么念头的驱使，我开始向上帝祈祷，请求它的帮助。立刻，恐惧从我的身上消失了，我觉得自己异乎寻常的坚强。
    从那一瞬间起，我决定要做一个强硬的女囚，绝不与我的看守合作，拒绝回答任何问题。晚上7点，他们对我说，明天我就可以回家，和那些被指控为要将穆斯林皈依基督教的非政府组织成员乘同一架飞机离开这里。
    我的心情轻松了许多，感谢上帝倾听我的乞求。
    喀布尔　10月4日
    早上5：30，我就做好了前往喀布尔机场的准备。我们将在一小时以后出发。我非常紧张，最终同意吃一片面包。这两件事让我感到很幸福。看到我开心的样子，他们看起来也很开心。
    去喀布尔的旅途糟糕透了，一共花了六个小时。一路上满眼是美丽的绿色平原、河流、森林和高峻的山，还有成百上千的狐狸洞。我想起了布什总统的威胁，“要将他们消灭成灰烬”，与我见到的现实相比，这完全是异想天开。
    公路上到处都是碎石，还有许多深坑。我见到许多小村庄，用砖砌的房屋都只有一层高。这让我想起了我那本《圣经》中的插图。还可以看到许多空无人烟的村落，看起来像是遭到过炮击，村民才弃家远走。我觉得自己仿佛是旅行在六世纪。我想起一个同事对我说过的关于塔利班的评论。他说，塔利班坚持要把阿富汗建设成一个令人觉得安拉仍在四处行走的国家。
    黄昏的时候我们到达了喀布尔。我没有看到机场，而是转向去了一座监狱。我很震惊，也很害怕。他们把我从一个低矮的小门带进监狱，随后打开一个小牢房的门，里头有两个阿富汗女人和一个哭泣的孩子。我愤怒极了。转过身冲他们大声叫嚷，他们欺骗了我。
    我拒绝进入牢房，我骂看守们是骗子、杂种。我要他们带我去一家饭店过夜，哪怕价格再贵都行。就在这个时候。另一间牢房的门打开了，六个女子从里头出来，问发生了什么事？她们对我说英语，然后我才发现她们究竟是谁。
    “你们就是非政府组织的工作人员。”我叫起来，“可是我以为你们应该住在饭店里，有电视、录像机和其他的生活用品。”她们笑了起来。这解开了我心中的迷惑。她们邀请我住到她们的牢房中，我很乐意地接受了。能和说英语的女伴住在一起，这已经不错了。
    地狱　10月5日　
    早上醒来时我很迷茫。借着微弱的光线，我注视着木质的天花板和木质的房梁。一时间我问自己，我在这个小屋子里干什么？随后才痛苦地明白，我是在喀布尔的一座监狱里。（九）