凉爽的海滩　惬意的假日 [复制链接]

    【法国《巴黎竞赛画报》8月16日一期文章】题：温柔的法国，我们度假的
好地方    
    尽管初夏时的法国天气潮湿多雨，但法国人还是纷纷外出度假。旅游部秘书处最近的一项民意调查表明，人们外出旅行的愿望比以往增长了3%。
    新千年并没有改变我们的习惯，那就是一多半的夏日旅游者选择8月度假，1/3以上的人选择7月。这两个月占全年旅游度假日的40%。有55%的人将海滨作为首选的度假地，前往乡村的占27%，去山区的为20%，只有16%的人到城市旅游。
    从旅游方面来看，法国人对自己的国家依然是情有独钟。只有不到1/10的人到国外去旅游，而比利时、荷兰和德国有60%的公民前往国外旅游。诚然，法国是一个雄伟壮丽、有着多种多样令人难以置信的美景的国家，因此它成了世界上接待游客最多的国家；不过，必须承认，我们算不上是重要的游客。有1/4的法国人从未出过国，只有一半的法国人曾冒险到周边国家走一走。我们的带薪假日平均为5周，希腊人为22天，德国人为18天至20天，爱尔兰人仅有15天。
    习惯的力量支配着我们的休息方式。冒险和各种疯狂的举动与他们没有丝毫的关系。对于大多数人来说，他们往往是与家人或朋友一起度假。
    是危机还在继续呢，还是经济衰退提前了呢？免费留宿依然排在假期居所排行榜的榜首。由于人们选择花费不多的方式，如住在当地居民家或野营车（该车的销量在5年内增长了一倍）里，出租房屋、旅馆和饭店行业损失了5%的利润。
    我们的假期发生了变化。年龄不满25岁的年轻人越来越多地去旅游，驾船游玩和乘豪华游船旅行的人激增。驾船游玩的营业额在5年内增长了50%，而乘船旅行的人数在1998年超过了20万，去年又增长了4%。
    更主要的是，假期的时间无论从长度还是质量来说，都有了变化。尽管因为实行35小时工作制而争得了更多的休息时间，但平均假期却从1989年的21天减少到1999年的19天。法国人现在可在全年内分几次休假。每10个法国人中有6人至少一年休两次假，有1/5的人一年休3次假，有6%的人一年要休5次假。
    尽管还有人偏爱悠闲的旅游，但我们越来越多的同胞喜欢文化度假。在人满为患的沙滩上日光浴越来越不那么受欢迎了，取而代之的则是骑自行车或步行远游和文化旅游。无论是在山顶处、农场或音乐节上，与他人相约参观一座罗马教堂或一家旧工厂，已成为“时尚”。所谓的冒险旅游将会比传统的旅游人数增加一倍。每年的每个月里，都有16%的同胞在度假。
    不幸的是，过多的法国人无法参与这场休闲娱乐革命。因为他们没有钱。每年，有40%的人不曾离开过家门。有52%来自单亲家庭的孩子不去旅游；有16%18岁以上的青年从来没有度过假。“休假权利”历来是很有选择性的，90%的干部通常在7月和8月休假，而此时休假的雇员和工人则为60%，农民为40%。这些社会断裂现象真应该消失了。否则，在1936年就争取到的两周带薪假日将毫无用处。
    在法国各地，8月的度假者取代了7月的度假者，他们大多选择到海边度假。因为他们喜欢沙子，喜欢休闲。有40%的法国人等待着夏天的到来外出度假。和每年一样，53%的人选择到海边。我们的摄影记者伯努瓦·希森贝赫乘着米歇尔·德罗森斯基驾驶的直升机，迎着他们，并且拍摄下了他们的幸福时光，无论这些旅游者是举家携友出游，还是独自一人出游。以下就是我们同胞度假的影集。
    图片：
    1、法国的比亚里茨。沐浴者们相聚在法国最大的“浴缸”里。
    2、这是8月2日10点在北布列塔尼。由初学者笨拙地驾驶着的轻舟就像一只只受到惊吓的小鸭。
    3、这是8月2日10点在大西洋海岸的鲁瓦扬附近。这个住所让人感觉不错，是一个豪华的宿营地，人们可在距海滩10米的地方共进早餐……不过，也有围墙的保护。
    4、朗德。度假者在海边抛饵钓鱼。
    5、在莫尔莱海面上。5名练习风帆冲浪板的少年正在休息。海面上随风而飘的帆板就像是池塘水面上的蝴蝶。
    6、这是8月1日17点在莱萨布勒—多洛讷。整齐有序的游客大军身着统一服装（浴巾和五颜六色的泳装）等待着太阳落山后再回到自己的住处。