双语财经 [复制链接]

    正当股票市场的投资者们事后议论股市的大起大落而无法入睡之际，大西洋两岸的风险投资家们却在调集用于私募股本投资的新资金，并对可能达成的交易的规模进行估算。
    大多数私募股本投资专家都认为，将有大批的资金被投放到杠杆收购市场。
    在欧洲情况尤其如此。一些美国企业为了觅得这类交易，在欧洲设立了办事处。而欧洲大企业的不断重组，也致使大量资产待售。
    2001年第一季度，欧洲的杠杆贷款金额达到127.4亿美元，比去年同期增长近50%。
    上述数据显示，尽管银行业的合并导致放款机构的数目减少，银行依然是风险资本家的主要资金来源。
    While　investors　in　the　stock　market　lose　sleep　trying　to　second—guess　the　equity　market's　volatility,　venture　capitalists　on　both　sides　of　the　Atlantic　are　putting　together　newprivate　e quity　funds　and　sizing　up　potential　bar g ains．
    Most　p rivate　e q uit y　s pecialists　a  gree　there　is　plenty　of　mone y　to　be　invested　in　the　levera ged　buy—out　market．　
    This　is　es p eciall y　so　in　Euro p e,　where　several　US　firms　have　set　u p　local　offices　to　scout　for　deals,　and　the　continuin g　restructurin g　of　Euro p e　con g lomerates　is　creat－in g　p lent y　of　assets　for　sale．
    Euro p ean　levera g ed　loan　volumes　for　the　first　q uarter　of　2001　rose　almost　50　p er　cent　to　＄12.74bn　com p ared　with　the　first　q uarter　of　2000．　
    The　fi gure　indicates　that　banks　are　still　a　strong　source　of　funding　for　venture　ca pitalists,　des pite　the　shrinking　pool　of　lenders　caused　by　banking　consolidation．