家宝（趣味英语） [复制链接]

    到友甲的豪华新宅参观，只见一样是旧的东西：他父母亲房间的床铺。看起来，是多么的不和谐。友甲却为此沾沾自喜，这是他惟一不听从设计师意见的地方。
    老床铺，这是他父母在他们最穷困的时候购置的，从亚答屋到组屋，数十年来，这张床是他们一天劳苦后最安宁的“休息所”。友甲生性幽默，还说：“我们兄弟姐妹都是这张床上的产物呢。”　
    朋友置豪宅，父母只提一个住的条件：保留床铺。对于年轻人来说，流行的同义就是丢，但对于老一辈的人来说，只有坏的东西才丢，把旧但有用的物品丢弃，何况是天天睡得好好的床铺，是令人无法想像的。　
    友甲起先还不了解父母的“顽固”，设计师还提出了把床铺当古董改装的折衷方法。
    感情既然不能丢，那还有能改的吗？
    一言惊醒梦中人——这张老床铺，已成了友甲家中最令他称心的家宝。
    （新加坡《联合早报》）
    A　Family　Heirloom
    By　Jin　Yu　Tian
    Visitin g　m y　friend's　new　home,I　found　ever y thin g　there　brand—new　exce p t　the　bed　in　his　p arents'　room,a　g larin g　incon g ruit y　in　the　im p ressive　residence．Yet　the　ha ppy　host　was　p roud　of　it,declarin g　it　the　onl y　item　of　his　own　decision　a g ainst　the　interior　desi g ner's　advice．
    The　old　bed　was　his　p arents'　p urchase　in　the　hardest　times　for　the　famil y．For　decades,it　had　been　where　the　household　en j o y ed　their　ni g ht's　re p ose　after　a　da y's　toil,either　earl y　in　their　thatched　hut　or　later　in　their　HDB　flat．“And　that's　where　we've　ori g inated　from　———　all　m y　siblin g s　and　me,”q ui pp ed　m y　friend　in　his　habitual－l y　humorous　wa y．
    W hen　he　p lanned　to　move　into　the　newl y　bou g ht　house,his　p arents　asked　to　have　the　bed　ke p t　for　them　if　the y　were　to　live　with　their　son．For　the　y oun g er　g en－eration,sta y in g“in”means　discardin g　whatever　is　no　more　new;but　for　the　older　p eo p le,it　is　unthinkable　to　throw　awa y　used　but　still　usable　thin g s,not　to　mention　an　article　of　furniture　that　has　been　functionin g　so　well　all　the　time．
    At　first,m y　friend　couldn't　understand　his　p arents'dogg ed　insistence,while　the　desi g－ner　su gg ested,as　a　com p romise　solution,that　the　bed　be　resha p ed　into　an　anti q ue　instead．
    But　the　sense　of　attachment　———　how　could　it　be　resha p ed,if　not　to　be　thrown　awa y?
    Instantl y,that　retort　enli g htened　the　son　and　settled　the　issue．And　so　the　old　bed　has　now　become　m y　friend's　most　cherished　p ossession,a　real　famil y　heirloom．
    （Translated　b y　Allen　Zhuan g）