双语图片 [复制链接]

    1、“I'm　not　interested　in　runnin g　for　g overnor,I'm　interested　in　winnin g　the　g overnor's　race．”
    “我对竞选州长不感兴趣；我对赢得州长选举感兴趣。”
    美国驻越南大使彼得森（右）卸任前说。民主党希望他回美国参加2002年佛罗里达州州长选举。
    2、“I　thou g ht　I　was　comin g　here　to　ar g ue　with　kids　from　Bosnia,but　the y've　become　m y　best　friends．”
    “我本来以为我来这里是要和波斯尼亚孩子争论，可是他们成了我最好的朋友。”
    南斯拉夫女孩拉齐奇（15岁）在美国的“和平种子国际营”参加活动时说。她和两个波斯尼亚女孩已形影不离。
    3、“It　was　like　wrestlin g　a　12—foot　alli g ator　and　tying　it　u p　with　a　20—foot　snake．”
    “那就像和一条12英尺长的鳄鱼搏斗，然后把它和一条20英尺长的蛇绑在一起。”
    美国宇航员格恩哈特形容他的任务说。他和另一宇航员在国际太空站要装配价值1.64亿美元的通道。
    4、“It　was　almost　like　launchin g　a　rocket　shi p　in　terms　of　the　teamwork．”
    “要说团队合作，那差不多像发射飞船一样。”
    美国华盛顿乔治敦医院副院长戈德堡说。最近一妇女产下七胞胎，该院出动25名医护人员接生、25名医护人员照顾婴儿。
    5、“The y　work　harder,are　more　dedicated,more　or g anized　and　y ou　don't　have　to　dra g　them　out　of　the　bars　in　the　mornin g．”
    “她们工作比较努力、热诚、有条理，而且早上不用你到酒吧将她们拖出来。”
    在美国缅因州，年历出版商库克总结某渔船船长称赞其女雇员的话时说。他到缅因州招聘捕龙虾的女人作为年历模特儿（见图），她们工作出色。
    6、“I　g ot　a　hu g　and　a　hand－shake,and　that's　better　than　an　auto g ra p h．”
    “我得到了拥抱和握手，那比亲笔签名更棒。”
    美国怀俄明州一名13岁的童子军成员克罗森在森林中迷路，后幸遇59岁的影星哈里森·福特（见图）驾直升机相救。克罗森的队友问他有没有要明星的亲笔签名，他回答说。（香港《明报》）