双语图片 [复制链接]

    1、“A　re—elected　Labour　g overnm－ent,b y　hook　or　b y　crook,will　scra p　the　p ound．”
    “工党政府连任会不择手段废除英镑。”
    英国保守党党魁黑格说。工党在大选中获胜后，人们担心英国会加入欧盟货币体系，英镑汇价跌至15年来的新低。
    2、“He　p retended　to　understand　what　I　was　talkin g　about．”
    “他假装明白我在说什么。”
    俄罗斯总统普京向记者说。他说他试图用英语和美国总统布什沟通，布什对他非常友善。
    3、“He　is　not　a　man　g iven　to　self—doubt,even　when　he　has　to　correct　himself．”
    “他不是倾向于自我怀疑的人，尽管有时他不得不纠正自己。”
    美国华盛顿大学英语教授菲尔德谈总统布什谈话的风格时说。他说布什夸大其辞的本领和历来的总统不相上下，他的特点是自信十足。
    4、“He　is　at　least　rich　and　won't　be　stealin g　like　the　incumbents．”
    “他起码有钱，不会像现职官员那样盗取公款。”
    保加利亚邮局职员格奥尔基耶娃解释为什么她投前国王西美昂二世（见图）的政党一票时说。
    5、“There's　somethin g　about　m y　p ersonalit y　that　was　just　waitin g　to　stra p　the　g uns　on　or　g o　j um p　off　a　waterfall．”
    “我的性格中有某些东西在等着我身佩手枪或从瀑布顶跳下。”
    演员安赫莉娅·若利谈自己主演动作片《古墓丽影》的体会。
    6、“I　woke　u p　and　I　had　two　swimmin g　p ools　in　m y　back y ard,one　that　has　a　lot　of　chemicals　and　one　that　has　a　lot　of　mud．”
    “我醒来发现后院有两个游泳池：一个满是化学品，一个满是泥。”
    热带风暴掠过美国康涅狄格州后，居民加拉福鲁说。图为风暴过后人们在抢救财产。（香港《明报》）