双语图片 [复制链接]

    1、“If　y ou　can't　win'em,　j oin'em．”
    “无力说服之则从之。”
    演员史蒂夫·马丁在主持今年的奥斯卡奖颁奖典礼之前说。他9次亮相颁奖典礼，可是从未获提名角逐任何奖项。
    
    2、“I　will　s p end　enou g h　time　s p eakin g　so　that　p eo ple　will　understand　where　I'm　comin g　from　but　not　too　lon g　so　the y　g o　to　slee p．”
    “我演说花的时间会足够让人们了解我的来历，而不会长得使他们打盹。”
    美国总统布什向国会联席会议发表演说前对记者说。那是他1月20日上任后的第一次重要演说。
    3、“I　think　I'm　g oin g　to　stand　on　m y　balcon y　for　a　while．”
    “我想我会在阳台站一会儿。”
    美国作家刘易斯得知自己获得普利策传记奖后说。这是他第二次获普利策奖。
    4、“Oh　，the　cowbo y　life　is　a　drear y,drear y　life,rounding　u p　the　cattle　in　the　middle　of　the　ni g ht．”
    “噢，牛仔生涯真没趣，半夜还要把牛聚拢。”
    歌手艾华兹在美国一年一度的全国牛仔诗歌节上唱道。第17届诗歌节4月中在内华达州举行。图为一个歌手在诗歌节上演出。
    5、“Now　ever y bod y    wants　to　hear　from　me,I'm　not　used　to　that．”
    “现在人人都希望知道我的事，我不习惯。”
    美国普利策新闻图片奖得主迪亚斯说。他去年4月拍下了全副武装的联邦执法人员冲入民居带走古巴男童埃连的照片，轰动世界，因此获得多个摄影奖。记者争相采访他。他12年来没有固定职位，去年6月才被美联社聘为全职摄影记者。
    6、“M y　idea　of　ha pp iness　is　to　sta y　in　bed　with　a good　book．”
    “我觉得乐事是呆在床上看好书。”
    意大利作曲家梅诺蒂（89岁，右）解释他为什么不大乐意复出当导演时说。他最近执导了自己1950年写成的歌剧《领事》。（香港《明报》）