美国记者眼中的小布什和戈尔 [复制链接]

    【美国《纽约邮报》10月2日文章】题：从乘机旅行的风格就可以看出候选人的许多特征（记者文森特·莫里斯发自威斯康星州格林贝）
    与戈尔一起旅行就像是置身于一间教室。而与乔治·W·布什旅行则犹如呆在更衣室。这就是报道两位候选人竞选行程的记者们总结出来的二人竞选战之间的差异。
    这一比较突出了布什喜欢到处开玩笑但较少谈论细节的特点；而戈尔的竞选行程里则充斥着大量政策宣传，极少说俏皮话。
    不过两人竞选战间的差异远不止于此：他们所使用车队和所乘飞机的规模、对待记者的方式和对酒的态度都各不相同。
    布什通常着西服，戈尔则喜欢以一副周末的休闲打扮示人，只有在进行重要演说时才穿上西服。
    布什一般牵着妻子劳拉的手信步走进竞选活动场合；而戈尔却喜欢慢跑着进场，与途中经过的每一个人击掌。
    从某些方面来说，将这两人放在一起做比较是不太公平的，因为一个是南方的州长，而另一个却是副总统——距世界最有权威的职位仅咫尺之遥。戈尔身边严密的保卫措施决定了他旅行程序的许多方面，对他的竞选活动也有额外的限制。不过，两人之间还是有一些重要差异来自于个人的选择。
    本报决定在此对两人的竞选方式略作对比，让读者从幕后一窥他们是如何一路激战着走近白宫的。
    我们先从飞机开始谈。
    戈尔竞选旅行乘坐的是他那架戒备森严的豪华专机"空军二号"——一架蓝色镶边的白色波音727。（目前克林顿总统乘坐的任何飞机都被称为"空军一号"，戈尔的飞机也由此被称为"空军二号"。）
    而报道戈尔竞选行程的记者们乘坐的则是一架速度较慢、年代较久远、体积也较为庞大的飞机，是戈尔竞选班子专门为记者包租的。记者们也需承担一部分费用。
    这两架飞机起飞时间并不相同，另外只有少数根据轮换的原则被挑中的记者能获准登上"空军二号"，因此大部分记者与戈尔的接触十分有限。即使是那些在"空军二号"上谋得了一个座位的幸运儿们也很少能与戈尔交谈——因为他们坐在飞机的后部，戈尔从不去那儿。
    与之形成对比的是，布什夫妇与核心顾问团乘坐的是一架大型波音757飞机，机翼上刷着"布什／切尼"作为标识，机腹漆成蓝黄色。它被人们戏称为"责任一号"。
    记者们也坐在后排——数排表情严肃的美国特工处特工把他们与布什隔开——但布什不时来到后排与他们聊天，并总是与记者们一起来去。
    还有其他的一些差别。
    人们看到，戈尔会在筹款活动中"砰"地一声打开一瓶啤酒——他在民主党全国代表大会结束后乘坐汽艇旅行时也曾这么做。而布什在40岁生日后就发誓不再饮酒。
    随布什车队出行也与随戈尔车队出行有不同之处。通常不允许记者们加入戈尔的车队——他的车队经常有20辆车，有时还要更多。
    布什车队的规模则要小许多，阻塞交通的次数也要少得多。随候选人旅行的记者乘坐的巴士通常排在车队的末尾，因此记者们可以与州长同时到达活动地点。
    布什发表重要讲话的时候喜欢在前面放一个电子提词机。戈尔极少使用电子提词机，喜欢在演讲过程中即兴发挥——不过，与布什一样，他在各个城市演讲的内容几乎完全相同。戈尔在跑步机上锻炼，而布什喜欢在户外跑步。
    在过去的一个月中，戈尔每次举办筹资活动都会让至少数名记者来参加。布什则不大这样做，特别是在私人住宅举办筹资活动的时候。
    尽管有这么多的差异，两位候选人还是有共同之处的——他们都喜欢亲吻婴儿、迎合奥弗拉·温弗里（美国著名脱口秀节目主持人——本报注）的喜好，也都希望他们的邮件在11月7日之后被寄往宾夕法尼亚大道1600号。