盲人也能看电影 [复制链接]

    【法国《事件》周刊5月10日一期文章】题：法国在盲人电影问题上尚处于初步摸索阶段（作者  马伊亚·布泰耶）
    在我们听到电影中的声音的时候，是否可以不需要影像了呢？雅克·布维埃现年50岁，他从少年时代眼睛就看不见东西了，但他是个电影迷。他说：“当我和某个人面对面交谈了一段时间后，我就“看见”了他的形象。在电影院也是如此。借助于声音、对话，形象自然就出来了。”正是根据“听是为了看”这个原理，25年前，在美国诞生了听视技术。
    此前，当一个盲人去电影院看电影时，必须得有一个人陪着他，随着剧情的发展在他耳边给他讲述故事情节的发展。这样就出现了一个问题：这位陪同他看电影的人也是头一回看这部电影，所以他给盲人讲述这部电影情节的速度总是比电影的速度慢一些，而且他也看不好这场电影，且盲人在这个时候也无法兼顾电影中的对话与陪同人的描述，他们俩人的窃窃私语也影响其他人看电影！一天，美国教授格雷戈里·弗雷泽看到他的一位失明的好朋友在妻子帮助下看电视的情景，他对此感触很深，于是他创造了一种描述影像的理论：听视法。这种方法就是把人物、光线、布景、空间和场景分解，与对话进行同期录音。弗雷泽教书的旧金山州立大学的校长不是别人，正是奥古斯特·科波拉，他的兄弟是位电影导演，这套系统没用多久就在美国开发出来了。有了这套听视系统，盲人戴上一个装有红外线的头盔就可以独自一人去看电影了。
    这个系统的第一次演示已经过去了10年，迄今为止在法国，这一系统尚处在初步探索阶段。由于有关部门的经费有限，所以这项开发工作受到了影响。从1990年起按美国模式在巴黎大学开设的这门课程没有多少人参加。在法国只有44毫米的影片适用于这种设备。
    今天，人们把目光投向了戛纳电影节。在这次电影节上，首次放映了适用于盲人观看的影片。电影节的总代表吉尔·雅各布及负责残疾人问题的部际代表帕特里克·塞加尔两年来一直在进行这方面的努力。
    塞加尔说：“戛纳电影节不再仅仅是展示电影的一个橱窗，它还是一个发明创造的场所。我相信，我们已经处在了某种具有变革性的事物诞生的前夜。”