世贸组织常用术语和缩略语 [复制链接]

    【路透社日内瓦１１月２４日电】题：世贸组织常用术语和缩略语
    ＧＡＴＴ--关贸总协定：最初它是关于全球贸易规则的一项协议，在１９
４８年成为全球贸易组织的名称并一直沿用到１９９５年，即“世界贸易组织”
的前身。现在关贸总协定仍然是世贸组织遵循的基本规则。
    ＧＡＴＳ：同关贸总协定地位相等、负责管理服务业贸易的机构，其中的服
务业包括银行业、保险业和旅游业等。
    ＲＯＵＮＤ--轮：不同地区的很多国家就自由贸易展开的多边谈判。在谈
判中，每个国家都有自己的贸易目标。每轮谈判最终都会出台一个将所有协议汇
总的“单一协议”。关贸总协定曾经主持七轮多边贸易谈判。
    ＷＴＯ--世界贸易组织：总部设在日内瓦，有１３５名成员，还有约３０
个国家和地区准备加入。该组织是全球贸易谈判的论坛和贸易纠纷的仲裁机构。
    ＭＦＮ--最惠国贸易地位：它是过去的关贸总协定和现在的世贸组织的主
要原则，即每个成员必须平等地对待所有贸易伙伴，不能给某个成员特殊待遇，
也不能歧视某个成员。
    ＵＲＵＧＵＡＹ　ＲＯＵＮＤ--乌拉圭回合：在１９８６年-１９９３年
间举行的上一轮，即第七轮全球贸易自由化谈判。这轮谈判的成果之一是成立了
世贸组织。
    ＳＰＳ　ＡＧＲＥＥＭＥＮＴ--乌拉圭回合关于卫生和动植物检疫的协议
：世贸组织成员在进行商品贸易时必须遵守的卫生和动植物检疫标准。
    ＴＲＩＰＳ--乌拉圭回合关于在全球贸易活动中保护知识产权的协议：旨
在保护世贸组织成员的艺术作品、发明和商标等的知识产权。
    ＭＵＬＴＩＦＵＮＣＴＩＯＮＡＬＩＴＹ--多功能性：这是一个相对较新
的术语，指的是农业部门除了生产粮食以外还应该为实现其它目标做出努力，例
如保护环境、保留田园景色和乡村风味等。欧盟和日本用这个概念作为它们坚持
要为农民提供补贴的理由。
    ＣＡＩＲＮＳ　ＧＲＯＵＰ--凯恩斯集团：世贸组织中１５个国家组成的
一个联盟，其中包括澳大利亚、加拿大、阿根廷、巴西、菲律宾和斐济等。这些
国家的经济在很大程度上依靠农产品出口，因此它们认为“多功能性”只是一些
国家拒绝进口它们农产品的一个借口。
    ＬＡＢＯＵＲ　ＬＩＮＫ--劳动力因素：美国和欧盟提出，世贸组织的自
由贸易规则应该同保护各国劳动力的利益挂钩。发展中国家认为该建议是欧美等
国在为发展中国家的产品出口到西方市场制造新的障碍。
    ＩＴＡ--信息技术协议：１９９６年１２月世贸组织首次在新加坡召开的
部长会议达成该协议，旨在普遍取消信息技术产品--例如电脑--的关税和其
它壁垒。但迄今这方面的努力还没有取得成效。
    ＡＮＴＩ-ＤＵＭＰＩＮＧ　ＭＥＡＳＵＲＥＳ--反倾销措施：关贸总协
定批准的一种措施，具体内容是：如果一个国家认为它进口的某种产品的价格低
于该产品的生产成本，因此可能严重损害本国这种产品的生产商的利益，它可以
对该产品征收额外关税。发展中国家和日本希望缩小反倾销协议的适用范围，因
为它们认为美国正在滥用该协议以保护其效率低下的国内工业，例如钢铁业。