算盘：中国对付千年虫的秘密武器 [复制链接]

    【路透社北京４月２７日电】特稿：中国的低技术传统工具可消除千年恐慌
（记者　柯思）
    在中国现代银行耀眼的玻璃外墙和明亮的大理石柜台后面，隐藏着该国对付
千年虫的秘密武器。
    这种久经考验的台式计算器由木头制成，携带方便，不需要电力，可以完成
银行业务中的精密计算。
    跟存储量急需扩大的计算机不同，古老的中国算盘在跨入新的千年之前，无
需为了迎接２０００年而进行昂贵的升级。
    掸掸灰尘就行了。
    离２０００年只剩下八个月时间了，不起眼的算盘等低技术工具，逐渐成为
中国在出现千年瘫痪时的最佳拐杖。
    虽然中国是世界上经济规模最大的国家之一和主要全球贸易国，但其国内经
济以使用现金为主，几乎不受计算机的影响。
    中国人习惯于使用大叠大叠的钞票而通常对信贷心怀恐惧，因此，如果千年
难题导致银行业务中断，大多数中国人手头将拥有充足的款项。
    较发达国家的食品流通都已计算机化，但中国的许多郊区甚至城市居民，仍
然每天在农贸市场现买食品。
    如果千年虫侵扰中国日益增多的自动化生产线，由于工人具备比较原始的手
工生产技能，大多数工厂将能够照常运转。
    北京一家咨询公司的负责人戴维·沃尔夫说：“中国工业界大多对不断增长
的机械化和自动化持强烈反对态度。即使在银行这种拥有自动化操作程序的地方
，一旦自动化程序失灵，仍有足够的人力和技能重新回到手工操作。”
    沃尔夫等行家说，尽管中国大众生活方式的技术含量较低，但千年虫仍有可
能给用惯了移动电话等现代便利设施的城市居民带来灾难。
    最令人担忧的是中国的先进通信网络和置放在医院生命维持机器和楼房电梯
等电子设备中的成百上千万计算机芯片。