隐藏在内心的敌意 [复制链接]

    【美国《国际先驱论坛报》１月１８日文章】题：曼德拉同德克勒克：隐藏
在内心的敌意（作者苏珊娜·戴利发自约翰内斯堡）
    几年来，纳尔逊·曼德拉和弗雷德里克·德克勒克两人无法摆脱地联系在了
一起，以致当他们小心翼翼地在一个政府中共享权力时，他们的肖像就像盐瓶和
胡椒瓶一样，平淡无奇地在这里的纪念品商店里一块儿出售。
    然而在幕后，这种团结却是一种艰难的团结。
    和睦在表
    现在担任总统的曼德拉和他的前任者德克勒克，通过谈判实现了这个国家从
白人至上主义统治向民主的过渡。然后一个作为总统、一个作为副总统共同执政
了两年。他们常常紧紧握手，以呈现一个种族和谐的形象。１９９３年，他们共
同获得了诺贝尔和平奖。
    但是在对这种关系保持沉默几年之后，德克勒克在定于１９日在伦敦出版的
一本自传中，发泄了他对曼德拉总统的愤怒。
    几年来，有迹象表明这两个人并非真正互相非常喜欢对方。１９９５年，一
名摄影师听到他们在一个露天停车场互相对对方大发雷霆。但是德克勒克从未向
记者们透露过他内心对曼德拉的感情，只是开玩笑说他需要为他的自传留一些材
料。
    积怨难消
    如今，这本名为《最后的旅程：一个新的起点》的自传，详细描述了他们两
人在从政治生活到德克勒克的妻子能否整修在１９９４年大选之后分配给他们的
官邸等每一件事情上结下的深刻仇恨。
    据已经获得这本书复印本的南非周报《邮报—前卫报》说，德克勒克对曼德
拉的尊敬，在他１９９０年下令从监狱中释放这位民族主义领导人之后，几乎立
即就悄然逝去。
    他写道，曼德拉在获释并在开普敦发表讲话的那一天，“完全未能得体地应
付突如其来的情况”。那篇讲话“显然是由强硬派理论家们起草的”。
    在那篇讲话中，曼德拉保证，在实现民主之前，他的非洲人国民大会将继续
进行武装斗争。
    德克勒克在他的自传中，描述了在和平会谈的初期他们之间发生的首次激烈
争吵。他说曼德拉在一次会上“对一个政治对手进行了最恶毒的人身攻击——在
场的大多数人都听到了这一攻击”，他们怒气冲冲地吵了一架。德克勒克写道：
“他指责我是一个声名狼藉的非法少数政权的头头，不能坚持道德标准。”
    他写道：“当他一再侮辱我时，我发现我已怒不可遏。”他说：“我的第一
个反应就是想要走到麦克风前，摘掉非洲人国民大会的假面具，进行尽可能最强
有力的口头反击。”
    他还说：“曼德拉说了很长时间，足以给我时间来恢复自我控制，同时，国
家利益要求我应该超越自我。”
    德克勒克回忆说，当会谈在圣诞节前休会时，曼德拉同他握了手。他说：“
我尽可能得体地接受了曼德拉作出的姿态，但是感到我们不再可能保持密切关系
了。事实是，曼德拉恶毒而不必要的攻击，在我们之间造成了一条再也不能完全
弥合的裂缝。”
    诺贝尔奖颁奖仪式并没有改善他们之间的关系。据德克勒克说，甚至在他抵
达奥斯陆之前，曼德拉在接受采访时就开始攻击他。德克勒克写道：“很显然，
他对把我包括在这个奖项之内的决定感到不满意。”
    府邸之争
    德克勒克在１９９４年的选举中失败后，在决定对他将拥有哪一座总统府邸
的问题上，他们两人的关系进一步恶化了。
    人们起初预计，曼德拉将会搬进总统府——种族隔离政府时期礼仪上的总统
府邸。但是后来德克勒克被告知，他可以保留这座叫做利伯塔斯的府邸。
    可是曼德拉却对德克勒克说，他受到很大的压力，要求他自己搬进利伯塔斯
，因为人们认为利伯塔斯是国家领导人的官邸。德克勒克写道：“他一告诉我们
他现在受到他的高级同事们的压力，要求他把这座总统府用作其他用途，我们就
知道他的意思了。”
    后来曼德拉把上法尔官邸给了德克勒克。上法尔曾是省行政长官的一座住宅
。公共工程部同意，这座住宅需要进行大量的重新整修。但是曼德拉坚持要求亲
自去看看。
    德克勒克写道：“我在官邸问题上不得不最后一次蒙受耻辱，曼德拉总统坚
持要求亲自视察上法尔。结果证明，整修确实是必要的。”
    德克勒克１９９６年在南非通过了新的宪法之后不久，辞去了联合政府中的
职务。一段时间以来，他试图把他的国民党重建成一个不分种族的组织，但是没
有成功。他于１９９７年退出了政坛。