世贸组织总干事鲁杰罗文章：共同向着全球自由贸易发展 [复制链接]

    【美国《国际先驱论坛报》９月２２日文章】题：共同向着全球贸易发展（
作者　世界贸易组织总干事雷纳托·鲁杰罗）
    在全球的决策人着手解决震撼这个世界大部分地区的金融和经济动乱时，现
在比战后时期的任何时候都更加紧迫地要求人们建立一种集体经济责任感。
    对于全球贸易体制来说，这意味着要作出新的努力去促进放宽贸易限制，和
再次作出努力以使包括俄罗斯和中国在内尚未参加世界贸易组织的国家尽早参加
这个贸易体制。
    过去，各国政府有的时候对经济衰退和失业人数增长采取的对策是限制商品
和劳务的进口。这是错误的。
    ２０年代末期的金融危机，由于各国政府封锁边界、禁止外国商品和劳务入
境，变成了全面的经济危机。今天，在全球产出的２５％用于出口的情况下，再
重新回到贸易保护主义的黑暗时代实在令人难以想像。
    但是仅仅是坚持反对贸易保护主义这个方针还是不够的。我们必须表明，放
宽限制的目标是正确的。这个贸易体制继续顺利地发挥作用对于亚洲经济回升和
支持拉丁美洲经济是必要的。
    幸运的是，有一些令人鼓舞的迹象表明，各国政府接受了这个观点。在智利
，国民议会的下院通过了一项法案，规定到２００３年将把进口的平均关税从目
前的１１％降到６％。在印度尼西亚，政府放宽了对三种重要的商品──食糖、
面粉和大豆──的进口限制。
    有令人信服的证据表明，这个多边贸易体制在使一些受到严重打击的亚洲国
家摆脱经济困难方面正在发挥作用。
    世贸组织的经济学家估计，韩国的出口额比一年前增长了３０％；在泰国，
增长了１５％。这种收益使得这些国家能积累经常帐户盈余和增加外汇储备，而
这反过来又导致货币稳定和利率降低。这些国家当中任何一国的经济都还没有复
苏，但是，毫无疑问，贸易一直是经济复苏的一个积极因素，同时商品能继续进
入外国市场也是至关重要的。
    这些国家增加的出口大部分输出到美国和欧洲联盟国家。因此，后者的贸易
逆差增大了。在１９９８年上半年，美国从亚洲的进口增长了９．５％，而出口
却减少了１４．５％。根据对８个欧盟国家的抽样调查，世贸组织的经济学家估
计，这些国家向亚洲受到打击最严重的５个国家的出口下降了４０％，而进口却
增加了１２％。
    美国和欧盟都会有一些人要求采取行动制止亚洲商品的进口。但是从较小国
家的进口的这种增长并不会对美国和欧盟这样实力雄厚的经济构成威胁。如果陷
入贸易保护主义，那倒是更加大得多的威胁。
    世贸组织１３０个成员国已经同意到２０００年就农业和服务开始新的谈判
。
    我们的下一次部长级会议将在明年底在美国举行。现在已经明确的是，我们
的成员国政府知道，从贸易议程来看，只有一条路可走，那就是前进。