美刊认为：日中都能认识到保持稳定关系的重要性 [复制链接]

    【美国《新闻周刊》７月２０日一期文章】题：战争旧伤（记者  杰弗里·巴
舍利特和安娜·史密斯）
    李秀英（音）完全有理由憎恨任何日本的东西。在日本国旗下，日本士兵蹂躏
了她的城市──中国南方古都南京。
    没人指望李秀英那代人能抹去他们的这些记忆。而令人担忧的是，亚洲两个最
强大的国家──日本和中国──仍然留有二战时的痛苦和敌对，似乎这些伤口还是
新的。当美国总统克林顿近期飞抵中国进行首脑会晤时，北京报界有关战时中美抗
日同盟的报道满天飞。后来，美国国务卿奥尔布赖特不得不立即飞往东京，带去美
国“友谊不会动摇”的保证。
    现在中国的崛起，使得它与日本的最终和解变得比以往任何时候都重要。在现
代历史上，这两个对手从来没有同时强盛过。由于中国正在发展，而日本现在处于
经济停滞时期，双方的和解似乎是有可能的。未来的中日关系，将会从无数个小的
方面来界定──而这基本上是沿着中日双方的一条根本分歧线来进行的。
    不管是朝着好的方向还是坏的方向，这都已开始发生。在过去的１０年中，日
本人大踏步回到中国。新来的日本人穿着黑西装，而不是橄榄黄色的布军服。他们
带着大把大把的日元，而不是刀和枪。他们沿着其军界先人所走过的道路，轻车熟
路地来了。１９９６年，上海有５１４１名日本人居住，几乎是两年前的两倍。上
海的日本儿童学校拥有６００名学生，由于人满为患已不再招收新生。
    甚至南京这个现代历史上最恐怖的大屠杀的发生地，也对日本企业开放。在南
京能看到索尼电器、富士胶卷、朝日啤酒，以及其他许多日本产品的广告。１９９
３年，日本投资者在南京市中心修建了一座有３０５间客房的合资饭店，而城市的
另一头则是一座博物馆，在那里参观者可以看到令人毛骨悚然的杀头、被挖掉内脏
的尸体和其他日本人犯下的暴行的黑白照片。
    毕竟日本是中国最大的贸易伙伴，也是最大的投资国之一，数十亿美元的项目
为百万以上的中国人提供了工作。
    当然，情况并不总是这样。在战争造成最大伤亡的地方，人的感情常常变得很
复杂。最近的一次日本食品节失败了，南京的出租车司机不时地训斥日本乘客，并
且命令他们下车。南京当地人称有４０％的客人的日本人住的南京大酒店是“岗楼
”，抱怨说，它使人想起战争期间日本人控制的石头碉堡。
    中国人通常会抱怨日本人承认其战争罪行时过于小心谨慎，而日本人则抱怨中
国人不以国际上接受的标准做生意。
    随着日本年轻人对他们国家的战争暴行有更多的了解，也随着中国的新一代人
渐渐长大，误解也许会消失。
    尽管有许多困难，东京和北京似乎还是能认识到保持两国关系稳定的重要性。
双方都曾试图在克林顿防华后对关于两国敌对的报道加以贬低，并公开表示所有三
方都应该也能够成为朋友。日本近来作出了两个关键任命。它的新任大使谷野，是
二战结束以来第一个能讲流利汉语的日本大使。另一个重要的象征步骤是，日本决
定今年在西南部城市重庆开设领事馆，这个战时中国的首都曾遭到日本军队残酷的
轰炸。