美报文章：美国中西部和中国经济息息相关 [复制链接]

【美国《华盛顿邮报》１０月２６日文章】题：中西部欢迎对华贸易　（记者约翰·庞弗雷特发自堪萨斯州劳伦斯）　
    　在自布什总统１９８９年访问北京以来的首次中美首脑会谈的前夕，这里的居民能够证明中国是多么直接而迅速地影响着普通美国人的生活。中美关系一度只是环太平洋国家和东海岸金融与政治中心注意的问题，现在开始明显影响全美企业界的计划和家庭预算，这从课堂里的讲课，到酒吧间的闲谈都可以看得出来。　
    　１０年前，中西部好几个州的人在接受采访时都说，中国对他们来说不过就是“炒面”、外卖餐馆和陈旧的故事。但是，今天中国对美国人的生活的影响超过了以往任何时候。美国人走路穿的是中国产的鞋子、吃饭用的是中国产的盘子、玩的是中国产的玩具、睡觉穿的是中国产的睡衣。谷物的价格随中国的决定而涨落。以养老金为生的人每个月的日子要过得松快一些多少也要靠中国经济的成功。　
    　ＰＭＳ食品公司总裁德里克·帕克说：“中国已渗透到了美国的小城镇。这是一个巨大的变化。本地的报纸报道这方面的消息，我们在商会中也谈论这件事。中国代表团的足迹遍及堪萨斯州。１０年前，这里的人对外国一无所知。现在，这里的人们很好奇，尤其是对中国人。”　
    　在中西部，许多人说他们不知道这次华盛顿首脑会谈。但很多人表示了对美中关系的关注。只有少数人似乎持有与华盛顿的某些圈子里人相同的观点，认为中国是一个潜在的威胁。　
    　堪萨斯州东部一个小公司的主要财务负责人吉姆·帕马利越战时期是军队情报部门的一名官员，曾为打击北越军队出过一些主意。他回忆说：“我那时是要多狂热有多狂热，要多右有多右。现在情况真的变了。我想同他们做生意，而不想遏制他们。中国看起来并不是那么严重的威胁。但是，当他们的经济得到充分发展时，就会成为一支巨大的力量。”　
    　中国牢牢地在美国部分零售市场占支配地位和速度之快大大出乎这里人们的意料。　
    　密苏里州堪萨斯城一所中学的啦啦队长辛迪·法莉尖声喊道：“不可能。不可能。决不可能！”这个１７岁的金发女生刚刚走出浴室。她发现她所穿的一切——从耐克皮鞋到牛仔裤和Ｔ恤衫——全是中国制造的。　
    　法莉说：“我的意思是说，我知道中国的确很大，但是我不知道我所穿的全是它生产的。”法莉和她的朋友然后转到一家玩具店。那里的中国产品——从芭比娃娃到刚刚摆上货架的圣诞节装饰品应有尽有。　
    　堪萨斯去年向中国出口的商品价值为５３００万美元，比１９９４年增加３７％。这反映了中西部其他各州出口大大增加的趋势。出口猛增的一个方面是食物，尤其是谷物，因为中国人饭食中的肉类增多了，这就需要为他们饲养的猪、牛和鸡提供饲料。１９９２年，美国农场主向中国出口的谷物和含油种子的价值为３．１２亿美元。去年，他们的出售额达到１１亿美元。据美国农业部估计，到２００５年，美国向中国出口的小麦和饲料将翻一番，分别达到１４７０万吨和８９０万吨。这些数字将引起堪萨斯州农场主的关注。　
    　但是堪萨斯州也一直出口机械，如锅炉和能源设备。但是有时美国的政策起到妨碍的作用。泰勒锻造工程公司负责销售的副总经理麦克尔·基尔肯尼说，他的公司今年不得不取消一笔３００万美元的合同，因为美国尚未取消禁止美国公司向中国出售与核电力有关的技术的禁令。　
    　堪萨斯州希望在与中国做生意方面占优势，因此，１０个月前雇用了一名不久前移民美国的中国人、美国商业学院毕业生艾伯特·刘，以便发展与中国的贸易。　
    　他的部分工作是鼓励堪萨斯州的公司到中国投资。据商务部说，１９９６年，美国公司在中国的投资为２８亿美元，比１９９４年增加了４２％。此外，数量日益增多的养老金投入了中国的投资基金。１９８６年，美国新兴市场基金会还没有在中国投资。而１９９７年第一季度，已有１１２个基金会在中国投资，投资总额为６９亿美元。　
    　和贸易额相比，中国在美国的直接投资相对来说是小的，但也在不断增加。据美国商务部说，到１９９６年为止，中国公司在美国的投资为２．２４亿美元，虽然据认为，实际数字要大得多。　
    　两国之间的访问和交流也大大增加。从７０年代末中国恢复与西方的接触以来，有５００多万美国人去过中国。商务部一位官员说，５０００多家美国公司在中国做生意。从１９７９年到１９９６年，国务院为２２．５万名中国学生和学者发了来美国的签证。　
    　堪萨斯大学（堪萨斯州主要的高教中心）有３００多名中国学生。教员中有３９人是专门研究东亚的。学校国际计划办公室副主任特里·韦德纳说，学１５个小时以上与东亚有关的课目的学生最近增加了三倍。小小的贝瑟尔学院（堪萨斯中部一所只有６２６名学生的学校）至少有六名教师在中国呆过一年。　
    　从全国看，根据现代语协会的统计，学习中文的学生１９９０年为１９４９０人，１９９５年增加到２６４７１人，增加３５．８％。学中文的人数第一次超过学俄文的人数。　
    　据国务院签证科统计，到今年９月，美国家庭还收养了一万多名中国孩子（每个花费约５０００美元），大大超过收养的其他国家的孩子。　
    　在只有几百人的小镇比勒的郊外，戈登·施密特种了４０００英亩地。他和这个地区其他农场主最近卖的玉米和高粱的价格都比较高。中国本月早些时候宣布今年不出售饲料粮，促使价格上涨１０％。　
    　施密特说：“当涉及到钱时，我们先设法赚钱，以后再解释这样做的道理。另外，说实在的，我们干吗要互相指责？”