凶猛的大象会横冲直撞吗？（上） [复制链接]

【英国《金融时报》１０月２１日文章】题：凶猛的大象会横冲直撞吗？（作者　耶鲁大学管理学院院长杰弗里·加滕）　
    　当克林顿总统下周在华盛顿会晤中国主席的时候，美国政府的主要议程将是：帮助中国进一步融入世界经济主流具有重大意义。　
    　人们做出的基本假设是：由于中国进一步使其贸易和金融体系对外开放，并最终接受国际货币基金组织和世界贸易组织的规章，因此，西方不再需要就所有的东西——从纺织品到知识产权——　
    同北京展开斗争。现在的任务是，促使中国前进，以确保它成为完全成熟的国际社会的一员。　　
    这是吸引人的想法，但也弊端百出。中国可能改变全球的资本主义制度，但是它同样将受其约束。西方现在还远没有准备好应付今后的大混乱。　　
    中国不是阿根廷或波兰。它的经济力量日益强大，对世界其余的地方来说不会是一帆风顺的。它幅员辽阔（大约和美国一样），人口有１２亿。它在经济上取得的进步令人眼花缭乱。它的技术和军事潜力意味着，中国全面进入全球市场，将与美国在上个世纪之交或德国与日本在随后的几十年里崛起成为大国一样具有打乱旧秩序的作用。　　
    德意志银行的全球经济战略家肯尼思·库尔蒂说：“中国是靠强大的经济实力地位进入世界经济大国行列的。它的经济增长率是两位数。它的贸易不断发展。如果把香港算在内，其储备将近２５００亿美元。现在的问题不仅是如何使中国融入国际社会，而是如何在最高层腾出位置来。”　　
    至少从１６２２年——当时一位名叫汤若望的欧洲人到中央王国促使中国人改信罗马天主教——　以来，西方人力图按照他们自己的形象改造中国。正如耶鲁大学历史学家乔纳森·斯彭斯在其名著《改造中国》一书中所说，西方人老是失败。问题不是中国没有改变，而是它总是力争保留这样的权利（这对所有的大国来说都是很宝贵的），即在“不受外来干涉的情况下确定它自己的价值观，做它自己的梦”。　
    　试想一想，当中国按照它自己的节奏和愿望崛起的时候，世界上其余的国家将面临潜在的经济情况紧张的局面。（上）