毒害马拉多纳的岂止是毒品 [复制链接]

    【巴西《阅读》周刊１１月６日一期文章】题：马拉多纳的衰落
    在２０年的足球生涯中，马拉多纳攻进了数百个球，成为百万富翁和阿根廷有史以来最伟大的足球运动员。但是最近一个时期，在绿茵场上很难见到他，倒是在法庭和警察局里经常能看到他。这位被认为８０年代最伟大的球星正处于其足球生涯的衰落时期。在上周进行的一次案件审理中，被告是马拉多纳的经纪人和朋友吉列尔莫·科波拉，他被捕时带有半公斤可卡因，被控领导着一个贩毒集团。审理的第二个案件涉及到马拉多纳本人，他被怀疑在一场足球比赛之后的药物检测中作弊。
    开庭后的第二天是马拉多纳的３６岁生日。他到所在的博卡青年队参加了３５分钟的训练。同伴们都向他表示了生日祝贺。但是，马拉多纳说：“这是我一生中最悲惨的一个生日。”
    ８月１１日博卡青年队以１：２负于拉普拉塔大学生队之后，马拉多纳再没有参加比赛。他在总统府作客数天之后，前往瑞士接受戒毒治疗。就在旅途中他又卷入了在旅馆嫖妓和吸毒的丑闻。与此同时，在布宜诺斯艾利斯，他被指控在最后一场比赛之后进行的药检中搞欺骗活动。据阿根廷足球协会说，那天进行可卡因检测呈阳性的尿样是一个名叫巴尔加斯的后卫的。但是，当地新闻界认为那个尿样是马拉多纳的。有的报纸甚至说，巴尔加斯为马拉多纳承担吸毒的罪责得到了２０万美元的报酬。
    马拉多纳的前途似乎越来越难以捉摸。上周他重新参加训练的原因可能是他每月还从博卡青年俱乐部拿两万美元的工资。也可能是在同通讯公司签署的总值１１００万美元合同的压力下才这样做的。这项合同规定马拉多纳必须参加１１场友谊赛，他已从这项合同中得到４００万美元。在２０年的职业足球生涯中，马拉多纳经常能签订极好的合同，人们认为他已积累了相当的财富，足以保障全家过富裕的生活。
    今年１月马拉多纳承认，他是在１９８２年从博卡青年队转会到西班牙巴塞罗那队之后的忧郁日子里开始吸毒的。但是，在１９９１年他才正式承认服用可卡因，那是他在代表意大利那不勒斯队参加一场比赛之后进行药检时，从尿样中发现他服用了可卡因。同一年，在布宜诺斯艾利斯，马拉多纳曾因吸毒当场被逮捕。在１９９４年美国世界杯足球赛的药检中，马拉多纳被查出服用了安非他明。在一次次戒毒和重新吸毒的间歇中，他参加了多次反吸毒运动，以恢复在球迷心目中受到损害的形象。去年他又参加了阿根廷政府组织的反吸毒运动。
    从那次代表那不勒斯队参加比赛被查出服用可卡因之后，马拉多纳的足球生涯开始脱离正轨。在接受了停赛１８个月的惩罚之后，他试图返回西班牙的塞维利亚俱乐部，并受到西班牙球迷的热烈欢欢迎。但是好景不常，在参加２９场比赛和攻进７个球之后，他同俱乐部发生了冲突，表示宁愿返回阿根廷。他在新俱乐部呆的时间更短，共上场５次，没有攻进一个球。每中断一次合同就意味着他处于一个心理忧郁阳身体状况恶化时期。每次重返球场都表明他有了获救的希望，但同时又要为身体能承受９０分钟的激烈比赛而付出了巨大的努力。
    在参加１９９４年世界杯赛之前他作出了最大的努力。在３个月时间里他使过重的体重减轻了１０公斤，到达美国时显得体力很充沛。但是人们后来发现，他的良好的竞技状态大部分是由于服用禁药造成的。美国世界杯赛成了这位大球星又一项无法完成的事业。上周，马拉多纳重返运动场之时恰好贝利路过布宜诺斯艾利斯。在接受电视台记者采访时，贝利表明了对马拉多纳现状的担忧。贝利讲述了一个表明这两个足球天才之间差别的插曲：“在纽约的一些聚会上，许多著名艺术家都问我：‘不吸大麻也不服用可卡因，你算是什么球王？’”（钱瑜译）