玩洋娃娃也玩政治的“第一女儿们” [复制链接]

    【俄罗斯《共青团真理报》１０月１２日文章】题：总统的女儿玩洋娃娃，也玩政治（作者瓦季姆·科季科夫、）
    叶利钦总统的女儿塔季扬娜以官方身分在电视上露面，使俄罗斯老百姓有点吃惊。由于媒体的热心报道，他们当然知道，在叶利钦的竞选乐队里，他的女儿起了首席小提琴的作用。然而，对于她的地位相当于“第一夫人”这一点，却不是任何人都有精神准备的。
    “总统女儿”这种奇异现象并非只在俄罗斯才有。至少还有四个国家因此而闻名遐迩——法国、南非、秘鲁和阿根廷。其中以法国总统的女儿克洛德最出名，是她塑造了希拉克总统的形象，使他更受法国人的欢迎。克洛德重塑父亲形象克洛德幼年时并不是父亲的宠儿。父亲更偏爱她的姐姐洛朗丝。直到她在广告技术学校毕业后，父亲才首次发现她的才能，当时希拉克是巴黎市市长。
    克洛德确实是塑造形象的行家。她像雕塑家那样把父亲身上多余的东西都去掉。她不客气地摘掉了父亲习惯戴的眼镜，换下他的老式衬衣，给他穿上时髦的衬衣，皮鞋也换上了新式的。她还劝父亲在过生日那天邀请影星和歌星参加。经过这番塑造，希拉克就显得很符合潮流了，支持率直线上升。
    现在希拉克一步也离不开克洛德，女儿随着他出席各种活动，甚至在招待会上希拉克也要看女儿的眼神行事。
    克洛德今年３０岁，未婚，但已生了一个孩子，是她和世界柔道冠军列伊的私生子。
    希拉克总统的夫人也心甘情愿把自己第一夫人的作用让女儿去发挥，她说：“她完全像她的父亲，从小就好动，一刻也坐不住。她是个真正的希拉克！”苏雷米塔和父亲跳阿根廷探戈
    阿根廷总统梅内姆的女儿苏雷米塔与克洛德不同，她是迫于无奈才扮演“第一夫人”这个角色的。苏雷米塔热衷于赛车和夜总会生活。总统的家庭生活不太美满，夫妻间经常争吵，苏雷米塔因此十分苦恼，以致得了失眠症。她对父亲不满，但是对他很尊敬，认为他是个好政治家。总统把妻子赶出总统府后，就决定由自己的女儿陪伴参加各种活动。勤奋好学的索菲娅
    秘鲁总统的女儿索菲娅与苏雷米塔又不同，她勤奋好学，在波士顿大学攻读经济学和法律。当时她父亲藤森总统正和夫人闹离婚。秘鲁很重视“第一夫人”的作用，这一称呼实际上具有官方性质。总统和“第一夫人”离婚有可能使总统的权威受到损害。
    这时，索菲娅为了挽救父亲的面子和宝座，从父母离婚时起就开始参政了。她周一至周四在大学学习，周末乘飞机回家中帮父亲应酬。她每周要在飞机上度过１６小时，不过她并不感到麻烦，相反，她伴随总统周旋于各方人士之中，如鱼得水。她现在抓的一个重点是“流浪儿”问题。她说：“父母的离异使我深感对于儿童来讲，父母是多么重要。”曼德拉女儿作父亲的耳目
    南非共和国总统曼德拉也与夫人不和，但却和两个女儿——津季和泽纳妮很亲密，她们在总统心目中和国家政治舞台上都占有重要地位。津季的作用更大一些。她在曼德拉１９９４年从犯人变成国家的头号人物时刚满２７岁，是两个孩子的母亲，第二次结婚，丈夫是商人。她经常向父亲解释南非发生的变化。这两姐妹轮流担负“第一夫人”的角色。（赫崇骥译）梅内姆和他的女儿曼德拉和他的女儿希拉克和他的女儿藤森和他的女儿叶利钦和他的女儿