塞浦路斯----海上火药库 [复制链接]

    【法国《快报》８月２９日文章】题：塞浦路斯——火药库（记者让—米歇尔·德梅茨）原文提要面对塞浦路斯的分裂，欧洲可能会像面对巴尔干问题一样软弱无力。希腊人和土耳其人之间的鸿沟比以往任何时候都更深。
    在相当长的一段时期内，利德拉一直是尼科西亚最豪华的大饭店。但从１９７４年安卡拉的军队进入塞浦路斯以后，这家坐落在首都中心的大饭店便开始杂草丛生了。它已经成为希腊和土耳其武装力量的缓冲地带，联合国的士兵就驻扎在这里。饭店昔日的窗户和阳台今天成了士兵们晾晒衣服和短裤的场所。
    然而每逢星期三，作为该岛两部分唯一的通道，利德拉饭店都能迎来来自两个阵营的十来名塞浦路斯人。他们当中有４０岁的城市建筑家梅基斯·尼古拉德斯。从１９８０年起，他就和他的土耳其族同行一起，设法使一个被一分为二达２２年之久的城市的城市发展计划协调一致起来。在联合国的资助下，维修队逐渐修复了被战火毁坏的奥斯曼王朝时期留下来的建有木制阳台的古老住宅和供旅游者下榻的客店。维修队还负责修复通往停火线两边古老集市的南北贸易通道。尼古拉德斯说：“我们等待着分界线消失的那一天。”但是，当地人称之为“绿线”的分界线真的会在某一天消失吗？
    ２０年前，希腊族人向南大迁移，土耳其族人向北大迁移，但塞浦路斯没有任何变化，甚至连活动家都仍然是原来那些人：塞浦路斯共和国总统格拉夫科斯
    ·克莱里季斯（７７岁）和土耳其族领导人拉乌夫·登克塔斯（７２岁），４０年来他们一直针锋相对。联合国和各大国派出的调停者和密使都无济于事，在冷战背景下产生的两种民主主义的对垒一直持续着。
    在尼科西亚的“查利检查站”通道处希腊族一边可以看到这样的标语：“祝你在这片纯粹种族和真正实行种族主义的土地上过得愉快。”作为回应，土耳其族一方的公告牌上写着：“１９７４年以来，我们没有成为任何屠杀的牺牲者。感谢土耳其！”过去的伤口仍然没有愈合。从尼科西亚通往拉纳卡的高速公路要经过一片名叫“１６９１人森林”的小树林。１６９１是在１９７４年发生战争后希腊族塞浦路斯人的失踪人数。他们可能被押送到阿纳托利的集中营，并且可能已经被处决了。双方的年轻一代都是在相互屠杀的记忆中成长起来的。今后，“塞浦路斯族”的神话将会被完完全全地埋葬掉。
    今天谁想要和平协议呢？实际上没有人想要。塞浦路斯希腊文日报《真理报》的主编阿莱科斯·康斯坦丁尼德斯遗憾地说：“我们的领导人不准备承担和解协议的政治成本。当土耳其族人说行的时候，我们就说不。等他们说不的时候，我们又说行。这是一种很愚蠢的游戏。”因为，冻结了２０年的解决办法要以实行“两个地区、两种居民的联邦制”为开端，这种解决办法承认了现在已经分离在北部地区的土耳其少数民族的权利。但是，克莱里季斯更愿意等待加入欧洲的谈判的结果，而登克塔斯却希望能维持现状，以便巩固他的毕生之作——他的共和国。
    塞浦路斯土耳其文日报《新秩序》主编布尔汉·埃拉斯兰说：“今天，双方谁也不希望有一个协议。一方（虽然它不承认）希望得到埃诺西斯（目前归属于希腊），而另一方则希望看到这种归属能早日得到承认。”
    这种因双方都相信自己是在为上千年的历史而斗争所造成的互不妥协局面，使联合国驻该岛代表团负责人古斯塔夫·费塞尔厌烦不已。他说：“如果到１９９８年初塞浦路斯仍难以找到合适的解决办法，那么很有可能该岛南部单独加入欧盟。在这种情况下，登克塔斯可能会投入安卡拉的怀抱。这对双方来说都是失败，因为塞浦路斯土耳其族人作为一个群体的未来将会很成问题。而那些就业有困难的年轻人则会掀起向伊斯坦布尔或伦敦（塞浦路斯原来是英国的殖民地）的移民热潮。”
    但是，人们认为欧盟可能很难单独接受塞浦路斯希腊族的加入。一位欧洲的外交官不安地说：“加上希腊，欧盟将有两个为在该联盟内对土耳其进行没完没了的游击战而联合的希腊国家。这是令人难以忍受的。雅典不会拒绝同土耳其在税务方面进行合作的条件是开始塞浦路斯加入欧盟的进程。”
    在经历了巴尔干的彻底失败之后，欧洲不能再继续被动下去了。联合国的一位官员认为：“１０天前，我们又处在战争的边缘。确实，六个月以来，希腊人和土耳其人之间在各条战线上关系都非常紧张：昨天是在爱琴海，今天是在塞浦路斯。”
    在尼科西亚，在靠近绿线的小路上，一些神情紧张的入伍青年已经上岗放哨。在这个已经变成了真正的火药库的岛上（可以使用的武器数量及质量的增长使军事专家们非常担心），什么样的事件都可能发生。一位维和部队的士兵说：“最近，我们不得不进行干预。希腊方面开始邀请过路人或旅游者，让他们向土耳其人的阵地上扔石子，每个人可获得一塞浦路斯镑（约１１法郎）。”这场战争真的只会是相互扔石子而已吗？