举目所见 尽是巨变 [复制链接]

    【法国《费加罗报》９月１８日文章】题：中国的变化（作者法兰西学院院士阿兰·佩雷菲特）
    中国正在明显现代化。只要到北京机场看一看，人们就会坚信这一点。１９９４年以来，在该机场跑道两旁停放的飞机的数量和飞机起降的频率有了大幅度增加。中国国际航空公司已经淘汰了陈旧而简陋的伊尔式飞机，代之以波音７４７型飞机，并且还将购买空中客车飞机（一种大型客机）。
    宽阔的机场大厅里旅客盈门。用汉字书写的标记和说明都伴有英语译文，机场职工都能讲英语。
    １９９３年我亲眼看到开工的从机场到北京城区的高速公路，已于同年秋天竣工。现在，这条路车辆川流不息了。在蜿蜒于近处的旧公路上，车辆已没有那么拥挤，但魅力仍在。路旁整齐地排列着法国梧桐树，树上蝉声唧唧。
    一进入城区，举目所见，尽是巨变。交通干线上，车辆急驰，几乎是一辆紧接一辆。在一天的某些时刻，其拥挤程度丝毫不亚于巴黎或伦敦。
    大约１２年前，北京还只有一家豪华饭店，而现在却有５０家之多。摩天大楼则更是数不胜数。大道两旁的商店比比皆是，其橱窗，其门面，乍一看，简直使人以为是来到了西方商店门前。到处都可以看到栅栏和栅栏后面的大吊车。思忖一下这种变革的速度，人们就不禁要相信世界银行的预言确非虚言。世界银行预言，再过２０年，中国在经济上的分量很可能会超过美国。
    旧胡同里的一些旧房子在被拆除。北京正在进行两种卓有成效的不动产工程，一是在拆掉旧房的地方建造现代化的楼房，二是在郊区建设大居民区以安置那些旧胡同里拆迁的居民。尽管汽车增多了，但在中国自行车并没有减少。但另一方面，人行道上的行人却没有那么拥挤了。此外已看不到满载男人和女人（他们那时往往冒着风站在车上）的卡车，也看不到到处飞快穿行的摩托车。当局说这是为了避免污染。但在北京任职的外国人注意到，中国其它大城市也受到空气污染的威胁，但均没有发布这种禁令。
    我抵达饭店一放下行李，便乘使馆的汽车去参加国际图书馆协会联合会大会。现代化的宽阔的会议大厅有３０００个座位，大厅内拥有现在召开国际会议所要求的一切设施。
    在中国，表明英语和美国化正在取得进展的迹象到处可见，而且越来越多。重新出现在马路上的人力车纷纷招徕乘客。天安门广场地下过道里有乞丐在伸手向人们要钱。小商小贩在劝人们买饮料之类的东西。在你离开时，孩子们（只要你与之说过几句话）都会高兴地用英语说“再见”。
    到处都可以看到可口可乐。万宝路香烟完全无视正式的禁烟宣传。人们不久将谈判在上海修建一个迪斯尼乐园问题。房顶上，美国和日本的广告彼此竞争。
    为什么中国如此重视充当国际会议的东道国呢？显然，它是要向世界表明，它是向世界开放的，它希望人们都到中国去。现在的中国已远不是“毛”领导时期和满清时期的闭关锁国的中国了。
    有两个彼此形成鲜明对照的情况使我甚感惊讶。一是美国报界和国会对中国持严厉批评态度，而克林顿的做法却是灵活的（就像布什当年所做的那样）。二是中国领导人表示不信任美国，而美国的风俗习惯对中国日常生活的影响却越来越大。