冰球场上的姊妹们 [复制链接]

    【俄罗斯《旅伴》月刊１１月号文章】题：俄罗斯女冰球队员（作者俄罗斯女子冰球队队长科兹洛娃）
    俄国俗话说：“打冰球的个个都是男子汉。”现在这句话不合时宜了，因为出现了女子冰球，而且是奥运会项目。
    俄罗斯女子冰球队的队员中，有的曾是滑冰运动员，米申娜就是其中之一。后来她抛弃了滑冰，拿起了冰球杆，先是同男孩一起玩冰球，后来加入了冰球队。１６岁的察廖娃也如此，他们俩人都是前锋。
    这些女队员个个身材苗条漂亮，从不说粗话。虽说人人都有了自己的白马王子，可是没有一个人出嫁。因为一当上新娘，就要与冰球分手。但愿今后的观念会变，也许到那时候，有了丈夫的女人照样可以驰骋在球场上。芬兰女冰球队员的平均年龄３３岁，她们中肯定有的已经嫁人。
    女人毕竟是女人，她们有时候也为打冰球可能破坏体型而发愁。教练前不久决定，让女队员腿上绑着２０—３０公斤重的杠铃盘练习，这可吓坏了女队员，因为有一个运动员长期进行这样的训练后，腿变得十分粗壮，后来虽然停止了比赛，仍未能恢复原来的优美的腿型。女队员说得好：“长了这样的粗腿，今后还有谁会喜欢我呢？”
    女队员的收入十分可怜。她们住的卢日尼基旅馆旁就是热闹的市场。早晨，各种吆喝声把她们吵醒。她们的年龄只有１６—１７岁，当然想吃好的，穿漂亮的。工资发下后，一会儿工夫就会花得精光。
    女冰球队员比男球员文明得多，很少在场上打架。守门员叶列娜原是场上队员，后来改当守门员。现在她的技术可以同著名的男守门员特列季亚克相媲美。教练认为她潜力很大，前途似锦。
    去年夏天起，女子冰球赛纳入了奥运会项目。俄罗斯女冰球队在欧洲锦标赛中，获“Ｂ”组冠军。明年加拿大的世界锦标赛上，俄罗斯队至少应当拿下第五名，这是需要付出艰苦代价的。（王南枝译）