美国总统的牢骚 [复制链接]

    【美国《纽约时报》１０月８日文章】题：压力下的牢骚：白宫决不是令人感到轻松的地方
    鉴于总统竞选活动正在如火如荼地进行，对政界有着抱负的候选人，最好奉劝他们评估一下以前主宰白宫的人对这个往往极其艰难又不是称心如意的高位说的话。
    乔治华盛顿说：“就像那些走向刑场的罪犯一样的感觉将伴随着我走向执政的交椅。”
    但是对大多数新任总统来说，白宫生活现实使他们震惊。杰克逊称这是“一种高尚的被奴役状态”。林肯说：“当总统有时使你感到就像被人抬着游街示众一样。如果不是荣誉的事情，我宁愿走人。。”
    托马斯·杰斐逊说：“对我个人来讲，这个职务没有带来任何东西，只有持续不断的苦役，而且每日都失去一些朋友。
    一个职务空缺，就要作一次任命，这种事使我在１００个对手中挑出的一个人还是一个忘恩负义的人。我唯一感到慰藉的是，我相信我的大多数同胞是相信我的良好愿望的。”
    约翰·昆西·亚当斯说：“我可以告诉你这一点：任何曾担任总统职务的人都不会因他的一位朋友任此职而向他表示祝贺。毫无疑问，我的一生最痛苦的四年就是我任总统的四年。”
    安德鲁·杰克逊说：“在这次竞选中，各派结成联盟的目的就是对我恶语中伤。享有免费邮寄特权的国会议员们以及甚至还有克莱先生散发的印有马车载着棺材的传单，伪造的文件和充满中伤言词的小册子。我的妻子没有幸免，还有我的好心的母亲，她躺在坟墓里近５０年了，她的品德无可挑剔，但是也被拖出来被公众鄙视为嫁给一个黑人的娼妓，我的大哥被贩卖，成为卡罗来纳州的一个奴隶……。我被挂上了犯有每一项罪行的污名，如果我的手没有被绑上，我的嘴没有被封住，我会很快制止他们的诽谤。他们知道这一点，但是以为选举一结束，一切事情就会过去。不是这样！遭报应的日子一定会到来。”
    马丁·范布伦说：“杰斐逊先生说，他一生最快乐的两天就是他就职的那天和卸任的那天。道理可以用一句话说明：虽然大多数美国人一直认为，担任总统应是满足一位最有抱负的公民的一种荣誉，但实际掌权和履行职责时，对一个头脑正常的人来说，始终应该是一个艰辛而令人忧虑的考验。”
    威廉·亨利·哈里森说：“谋职者每天挤满了白宫，把他们的申请表推到我面前，放到我的手里，我的衣袋里。他们追得我那么紧，甚至连必要的自然功能我都无法完成。”
    詹姆斯·布坎南说：“当我按照惯例将林肯总统领进白宫后向他道别时，我对他说：‘我亲爱的先生，如果你走进这座房子时像我离开这座房子回家时一样高兴，你就是这个国家最快乐的人！’”
    詹姆斯·加菲尔德说：“我的上帝，这个地方有什么好！一些人还总想进到里边去。”
    本杰明·哈里森说：“如果总统的办公时间有一个小时是完整而不被人打断的，这在执政头几个月就算是少有的好运。我的时间被打断成一小段一小段，因此当我需要集中注意力准备一篇文告或其他文件时，我常常不得不工作到深夜，或者在卧室里放上一个书桌。”
    威廉·霍华德·塔夫脱说：“我已经得出结论，那就是一位总统的主要工作是增加展览会和交易会的门票，使旅游者到这座城市来。我认为白宫是世界上最令人感到寂寞的地方……。”
    伍德罗·威尔逊说：“担任总统需要有运动员的体质，母亲的耐心以及早期基督徒的忍耐力……。总统是一种高级奴隶。”
    沃伦·哈丁说：“我知道这个职位将是我力所不能及的。当我坐在这里时，我常常似乎意识不到我是总统。当总统的痛苦是无法像一个正常人那样生活。白宫是座监狱，我无法摆脱紧跟我身后的那些人。我在受到监禁。”
    德怀特·艾森豪威尔说：“空荡荡的战场，只有这个士兵独个儿坐在硝烟里，充满对战争的恐怖，这种景象有时可以与怀着孤独感的总统相比。”
    （沈＃林译）