布什的退休生活 [复制链接]

    【美国《洛杉矶时报》杂志文章】题：布什的退休生活（作者马丁·卡辛多夫）
    前加拿大总理马尔罗尼从一个好朋友的角度如是评论前总统乔治·布什离任后的第三个年头：“你看到一个愉快的人。他正处于黄金岁月。”再露锋芒
    大部分时间，确实如此。布什说，我喜欢离任后的悠闲生活，并不怀念政治混战。当他从报上读到有关比尔·克林顿的最近失误时，他告诉一位华盛顿好友：“我真不相信自己输给了这个家伙。”他是在自嘲，不是讽刺。
    布什祖父般的外表下是一颗闲不住的心和浓烈的感情。私下交谈中，７１岁的布什担心克林顿正在葬送美国在世界上的领导地位。而在他当总统的四年里，他把美国的领导地位视为第一重要的目标。布什把自己当年的失败归咎于罗斯·佩罗和“报界”的干扰。对于人工流产问题与政治纠缠在一起，他感到遗憾。他说，共和党新的思想家太张扬、孤立主义和保护主义倾向太强。他冲着电视屏幕上正在滔滔不绝地发表评论的讲话者大声喊叫。他以前也被他们这样评论过。
    沉默了两年之后，布什又露出了锋芒。几年前受到伤害的自尊心又重新建立起来了。下台后，他靠演讲每年可收入３００多万美元。最近，他又投入到公众辩论中。
    布什的政治干劲又回来了，有很多事实为证。今年４月，他参加了一次激烈的党内殊死搏斗，支持共和党温和派参议员约翰·沃纳。布什长期以来听命于共和党铁杆右派的局面已被打破。布什以他特有的方式在寻找作为前总统的自由度。他的朋友、前商务部长罗伯特·莫斯巴赫尔说：“他不再有政治助手了。这对于一个具有恰到好处的直觉的人来说该是多好啊。”
    布什完全有理由倾吐自己的心声。曾经担任布什的发言人的马林·菲茨沃特说：“他按照自己的兴趣、按照多年来形成的忠诚和自身的是非感办事。我想他再也不会用政治思路考虑问题了。”
    这样说也许是对的。但是，促使他一吐为快的究竟是脾气使然呢，还是狡诈使然？弗吉尼亚大学教授拉里·萨巴托认为，布什在有意识地恢复他的上流社会传统。
    萨巴托的看法是：“布什仍然关心《华盛顿邮报》和《纽约时报》对他本人以及他死后的评论。他在进行某种赎救。”
    然而，尽管布什为自己执政时的某些做法开脱，以“观点问题”为由，但是，新的限制也许会妨碍他畅所欲言。那就是他的两个儿子的政治前途。大儿子乔治·Ｗ·布什去年１１月当选得克萨斯州州长，次儿子杰布·布什１９９８年准备再次竞选佛罗里达州州长的职位。两人均为保守派。
    布什对记者说：“我有过辉煌时期。现在是他们的时光了。”他还说：“我真不明白有人为什么喜欢摆出一副大人物的架式，而实际上什么也不是。”
    就此而言，共和党内的新势力同意他的观点。如今，布什在共和党内的影响微乎其微，他深知这一点。马尔罗尼说：“他意识到他在社会问题上的立场与当今华盛顿的立场相去甚远。”
    共和党竞选顾问埃迪·马埃说：“甚至没有出现他的姓名。他转眼就进入了史册。乔治·布什从来就不是共和党保守派的领袖。他甚至从未赢得过保守派的欢心。”
    他们怀念的是里根，不是布什，因为他只当了一届总统就下台了，而且政绩不佳。此外，他背离了里根遗留下来的传统，试图搞自己的一套，可是又没成功。很多人对他承诺不增税，随后又违背诺言的做法感到非常气愤。
    对布什来说，退休生活是一个康复过程。由于国外对他大加称赞，他一个劲地飞往世界各国首都，发表枯燥无味的演讲，接受奖章和礼物。休闲时光
    布什和巴巴拉不顾记者和建筑设计师的评论，住进了休斯敦一个三四流住宅区内一座设施较差的三层楼内。他们在这里过冬。到了夏天，他就搬到缅因州沃克斯角，邀请朋友到家中做客，愉快地度过漫长的夏季。他有选择地参加政界人士为筹集资金而举办的晚会，为两个儿子的政治抱负出力。布什承认：“如果他们之中有一个成了总统，巴巴拉和我会非常骄傲的，像所有的父母一样。”
    他与１３个孙子孙女分享宝贵的时光，为休斯敦癌症医院做慈善工作。他还有自己的娱乐时间：与克里斯·埃弗特打网球，与马尔罗尼一起钓鱼，与巴巴拉打高尔夫。他在肯塔基马赛中输了五个美元的赌注，为福布斯写乡村音乐题材的文章。
    在安排退休生活方面，布什的做法正如里根派们所认为的那样：没有哲学指导原则。前俄亥俄州民主党议员托马斯·阿什利说：“我不知道他心目中对自己的角色是怎么看的。”布什执政时期的国家安全顾问布伦特·斯考克罗夫特说：“他在慢慢地变化。我想他还没有找到适合自己的位置。”
    也许这个位置就是耗资８５００万美元的乔治·布什总统图书中心。在此之前，布什在效仿他的一些前任。但是，他从吉米·卡特那里借鉴得很少。卡特在调解海地和朝鲜问题过程中有时使克林顿背离他的独立自主的天性。
    相反地，在上个月的波黑危机中，布什和巴巴拉乘希腊银行家约翰·拉齐斯的快艇巡游了爱琴海。拉齐斯是他们多年的老朋友。
    前布什政府的一位高级官员说：“你不会看到他像卡特那样在对外政策上指手划脚。他觉得只能有一个总统，只能有一种对外政策，而且只能在别人请求你的时候才能那样做，特别是在重大问题上。”
    布什在肯纳邦克波特度假时每天早晨５点半起床，然后乘船去钓鱼，度过愉快的时光。布什的养生之道与已故前总统理查德·尼克松的日常安排有天壤之别。尼克松终生都在挣扎着恢复名誉。尼克松定期推出长篇回忆录，对世界问题提出建议。为了讨好新闻记者，他召开小型烛光晚会。他从不收取演讲费，避免与公司产生联系。
    布什不打算写总统回忆录，但他明年将完成一部关于对外政策的书。他对全国广播公司说：“我想上天堂，但我不想靠自吹自擂进天堂。我母亲多年前就告诉过我这一点。”当然，巴巴拉替他做了。１９９４年９月，她完成了自己的回忆录。该书在《纽约时报》畅销书目录中连续２０周榜上有名。偏离诺言
    布什离开白宫后立即表示他不会加入“公司董事会”。虽然这个承诺不像那句致命的“我说话算数，不增税”那样经不起考验，可是，他的确在偏离自己的诺言。今年５月，应马尔罗尼的要求，他成了多伦多巴里克金矿公司所属的一流国际顾问委员会的“高级名誉顾问”。５月底，这个金矿公司邀请了１２５名加拿大名人和华尔街人士去听布什的２０分钟演讲。一位听众说，布什的讲话与他在全球范围内每个月进行４—５次演讲的讲话没什么不同。布什谈到了他早些时候访问罗马尼亚和阿尔巴尼亚的情况，说这些前独裁国家是正在兴起的自由市场民主国家。布什此前三个月在佛罗里达州为强生公司所做的演讲，除了以俄罗斯和中国为例外，与这些演讲大同小异。
    强生公司负责外联事务的副总裁罗伯特尼芬说：“没有什么引人注目的内容。但他以极大的信心发表了演讲。”
    ９月，曾经支持越南战争的布什又带着演讲稿去了河内和胡志明市。这一回是为花旗银行。他的演讲费用从７万美元到１０万美元不等。布什的解释是：“人人都得谋生。”而且他还以玩笑的口吻说：“等你到了７１岁的时候，讲话是唯一一件没有多大危险的可做的事了。此外，巴巴拉厌倦了我每晚冲着电视大嚷大叫——所幸的是，还有一部分人愿意听我说。”
    离开白宫前就已经是百万富翁的布什夫妇不需要为钱发愁。总统的年薪是１４．８４万美元。布什还有其它收入。巴巴拉的回忆录赚了几百万美元。他们在休斯敦的房子可卖６０万至９０万美元。沃克斯角的家族宅邸大约值５００万美元。
    斯考克罗夫特和马尔罗尼说，布什很快就会停止演讲。斯考克罗夫特说：“他是为了积攒一点养老的储蓄才演讲的，攒够了他就不想再演讲了。”
    最近，布什悄悄地参与了１９９６年共和党总统竞选的某些活动。他试探退役将军科林·鲍威尔是否参加选举的问题。他还与詹姆斯·贝克谈论了鲍威尔是否应当竞选总统的问题。贝克没有竞选。布什给别人的建议也是含糊不清的。威斯康星州州长托米·汤普森打电话给布什，问他自己是否应参加总统角逐时，布什说：“你想参加就参加。”（郑国仪译）