德报文章：玩大西洋自由贸易区游戏 [复制链接]

    【德国《时代》周报６月９日一期文章】题：玩大西洋自由贸易区的游戏
    美国和欧洲共同赢得了冷战。难道说它们在没有外部敌人的今天又要犯孤立主义和民族主义的老毛病吗？大西洋两岸的政治家和外交家们都深受这种忧虑的折磨。因此，他们都曾有过这样的想法，即美国、加拿大和欧盟组成“大西洋自由贸易区”。联邦外长金克尔在宣传大西洋自由贸易区，布鲁塞尔的贸易专员布里坦先生打算对这种想法进行考证，而华盛顿则越来越严肃地看待这个问题。大西洋自由贸易区被列入国际政界的议事日程。
    这种想法是吸引人的：从长期来看，自由贸易必将带来更多的工作机会。一种坚定的自由贸易体制有可能排除世界上会引起政治冲突的事物。再也不会有鸡战、钢战、面条战、牛肉战或者电影争端了。有的是相互交叉、更多的分工、更多的福利和更多的政治团结。所有这一切都是对的，但玩大西洋自由贸易区的游戏是一种极其大胆的冒险行为。是否能够实现这些崇高的期望，或者是否适得其反，增加政治和经济的不稳定，这主要取决于如何计划组成大西洋自由贸易区。
    从原则上讲，地区性自由贸易区是一种自相矛盾的事物。它显然是违反不歧视他人的要求的。归根结底，这些协议的目的是，参加者相互承认拥有更大的好处，而同时又歧视世界其他国家。另一方面，他们大规模开展地区内的贸易，从而使世界贸易组织会明确地赞成和支持他们。这些贸易联盟越是同外界隔绝，它们的结果就越糟糕。所有的自由贸易区中最重要的自由贸易区是欧盟，它在好的和坏的方面都是一个榜样：它一方面实际上取消了经济边界，另一方面又用建立内部市场的方法加强对外部搞贸易保护主义。总的来说，地区性经济联盟对世界经济利大于弊。
    但是，现在又涉及一种新的范畴。如果大西洋自由贸易区成为现实，那末，也许除日本之外，几乎所有的大工业国家都会被纳入一个俱乐部之内。世界经济界也许会分裂成两个几乎同样大小的部分：一半的贸易在那些享有特权的国家俱乐部内进行，另一半则在外部进行。一方面，发展中国家会成了二等贸易伙伴；另一方面，俱乐部会员国会自己同东亚具有活力的增长市场隔绝开来。
    美国人和欧洲人之间的贸易自由化必须暂缓进行：迟早必须承认所有国家都享有欧美双方商定的贸易好处的。
    富人高级贸易俱乐部的方案产生的吸引力是大的，对那些工作岗位实际受到威胁或者臆想受到第三世界进口威胁的地区来说尤其如此。欧洲人极为关切的是，这个俱乐部会不会与世隔绝？他们如果不积极参与东亚增长市场上的贸易事务，他们又怎能提高就业率呢？如果欧洲的经济界越来越向东欧和北非倾斜，又怎能解决人口流入的问题呢？欧洲应当利用这股推动力，去消除自己内部的贸易保护主义壁垒，重新制订迄今那种防御性的和矛盾的欧盟贸易政策。
    最终有可能证实，这个世界实际上需要大西洋自由贸易区，因为作为经济联合国的世界贸易组织还未强大得足以保证在全球进行开放贸易。然而，对欧洲人和美国人来说，这只能是他们现在不退回到共同的保护墙后面去的一个理由。