德报文章：西方对俄援助未达到预期目的 [复制链接]

    【德国《星期日世界报》４月２３日文章】题：波恩为俄罗斯的民主筹措了９７０亿马克——而结果呢？（作者法兰克福苏联问题研究所负责人尼古拉·诺尔—梅谢克）
    数个月来，我们从俄罗斯总统叶利钦周围的人中听到一些粗暴的话。虽然我们在与首次自由选举出来的俄罗斯领导打交道，但其或多或少带有公开威胁的语调使人回想起斯大林、赫鲁晓夫和勃列日涅夫时代。
    今年年初，叶利钦去利佩茨克旅行。他在参观一家农业企业时顺便说，前一天他差一点儿打开核警报装置，因为“一枚导弹很接近我们的领土”。全世界马上就想到，这位总统是伏特加酒喝多了，因为挪威人早就通告所有的邻国，他们要发射一枚研究导弹。这一事件的背景很清楚：叶利钦想表明，俄罗斯仍然是一个需要认真对待的核大国。
    但出现这个事件并非偶然。自去年夏天以来，俄罗斯外长科济列夫在越来越多地扮演苏联外交老手葛罗米柯的角色。科济列夫对“近邻”国家发表的看法无论在语言和内容上都与葛罗米柯一脉相承。科济列夫的看法使人回想到苏联坦克共产主义镇压邻国任何独立努力的时代。
    需要认真考虑的另一件事是，俄第１４集团军司令、４５岁的列别德将军甚至直言不讳地说，如果北约向东扩张，那么会有爆发“第三次世界大战的危险”。国防部长格拉乔夫最近在伊尔库茨克讲话的语调也相似。
    俄罗斯政策转向民族轨道的另一个证明是：格拉乔夫甚至把俄罗斯的法西斯主义者领袖日里诺夫斯基提升为中校。
    俄罗斯社会中好斗的军事领域及其工业复合体在明显地产生影响。德国迄今为止已为支持俄罗斯的民主发展筹措了９７０亿马克。现在可能是结束当政的俄罗斯领导的“宽限期”的时候了。
    许多事情可能被已经开始的竞选活动掩盖起来，尤其是俄罗斯人民爱听带有民族色彩的语调。因此，考虑到所谋求的欧洲和平秩序和全球和平秩序，西方的重要政治家们现在也对莫斯科把话说清楚这一点可能非常重要，但不要伤害俄罗斯人民的自尊心。可以实事求是地向莫斯科阐明，将来西方只给民主的发展提供财政援助。（王爱宝译）