英报文章：叶利钦难过的寒冬 [复制链接]

    【英国《泰晤士报》１２月２７日文章】题：戈尔巴乔夫在冬季里悄悄下台的事使叶利钦不得安宁（作者安妮·麦克尔沃伊）
    ４年前的下一个月，即在苏联首次把东正教圣诞节作为官方节日加以庆祝数天之后，特种民警部队对于波罗的海国家要求独立的呼声进行反击，冲进了立陶宛首都维尔纽斯的电视台。１４个人被击毙，１００多人受伤。５天之后，特种民警部队进攻了里加的拉脱维亚的内务部。
    戈尔巴乔夫总统否认他下令进行这些攻击，可是他未能谴责这支部队或者惩罚有关的责任者，这表明他已失去了对事态发展的控制。暴力行动和随后的优柔寡断削弱了戈尔巴乔夫的民主授权。
    叶利钦总统的命运同他的前任的命运有某些相似之处。两个人都是主张搞现代化的，而且他们最初的威望都因为改革不断受挫而日渐衰落。两个人一开始都是独裁领导人，可是后来发现自己越来越受到军方和工业界集团压力的影响。他们俩谁也未能把倔强的军方完全控制起来。
    叶利钦比戈尔巴乔夫更果断些，而且毫无疑问，对车臣的攻势是由克里姆林宫组织的，而不是由军方或安全部队里不守纪律的那些人组织的。因此，不论其结果是好是坏，都得由总统负责。可是，有强烈的迹象表明，既然叶利钦原来设想的很快取得明确胜利的希望落了空，他现在不得不完全是随机应变地应付局势。
    叶利钦昨天宣称在这个反叛的共和国里的行动的军事阶段已经过去，他打算成立“政权机构”，他的这番话没有考虑到车臣难以预言的领导人杜达耶夫总统，也没有考虑到反叛分子要继续战斗以控制进入格罗兹尼的道路的决心。
    对这个分离出去的共和国进行轰炸以迫使它屈服的战略，使得这位俄罗斯领导人受到使用恐怖战术对付平民的指责，这对他自称是俄罗斯民主的体现的说法是一次严重打击。据推测，这正是暂时中止攻击的另一个原因。
    不论这场战争怎样结束，叶利钦都将面对军队中新的紧张关系和分歧。俄罗斯陆军副总司令爱德华
    ·沃罗比约夫上将的辞职和国防部副部长孔德拉季耶夫公开表示反对这次军事行动，使得叶利钦总统欠他的国防部长格拉乔夫将军的人情债更大了。正像特种民警部队在立陶宛和拉脱维亚的杀戮加剧了人们对戈尔巴乔夫的失望情绪一样，叶利钦也许会发现，对车臣采取武力的做法可能会加速他的道义权威的下降。（张光远译）