在千钧一发的时刻 [复制链接]

    【美国《读者文摘》月刊１０月号文章】题：别往下看
    １９９３年３月２２日傍晚，南非韦尔科姆夕阳西下，弥漫的尘埃笼罩着金矿矿场。这里，将要发生一场惊险悲壮的故事。突然遇险
    ２０点１５分，矿工马里奥·克科雷尔戴上安全帽，拎着一袋干粮来到矿场，挤进了通往地下的升降机“玛丽·安”号。升降机满载着来上夜班的２１名工友，门关闭后，立即下降。他们将在１６分钟之后下降到距地面一英里深的矿井采矿。然而，当这个铁笼子一般的电梯下降约１０分钟时突然颠簸了几下，倾斜不动了。只是头顶上仍然响动着钢缆徐徐坠落的声音。人们心里在想：如果这时这个２吨半重的机体突然坠落，会造成钢缆断裂，他们就会落到２０００英尺深的井底而粉身碎骨。马里奥感到大难临头，但不愿等死，他要想办法出去。
    马里奥今年３１岁。兄弟姊妹共１１人。少年时代就开始外出谋生，曾在卡拉哈里沙漠与当地居民一起狩猎。稍长，当过业余拳击手，在军队中当过体能训练员，后来来到这所金矿，在井下从事繁重的采矿劳动。来到金矿是为了实现一个金子般的梦想：赚钱买辆汽车，经营一爿小店，再买一块地给妻子耕种。为了实现这个美好的理想，为了妻子和两个幼儿，他决不能等待厄运降临。
    马里奥使劲将升降机的铁门扳开，向外望去，安全帽上的灯光照耀着笔直而下的竖井水泥墙，深不可测。左边，是供另外６个升降机升降使用的一片空间；右边，是墙的拐角。幸运的是，升降机正好对着水泥墙上用于加固的一条横梁，它宽约１８英寸，与升降机相距５英尺。马里奥立即伸出长腿，踏上横梁。在不远的墙上又发现一处缺口，一些捆扎在横梁上的管道在那里垂直向下，再往下看，在无尽的井穴墙上，每１０英尺有一加固横梁，每２００英尺有一台面，那便是通向开采面的隧道了。但是现在是夜晚，台面空无一人。临危不惧
    这时，他突然听到一种隆隆的响声，沙石随之扑面而来。这使他顿时全身颤抖，这是另一架装满沙石的６号升降机下降的声音。它到来时，必将撞上从“玛丽·安”号顶部散落下来的钢缆，而使升降机坠落深渊……
    但马里奥突然在脚下３０英尺的地方看到一个台面，那里应是设置电话和紧急掣动设施的地方。他突然发现那一束管道中有一根可以攀缘而下，于是抓住这根管子，迅速下滑至台面处，然后使足力气，越过５英尺的空间，踉跄踏上台面。这时他听到头顶上同伴们因６号升降机逼近而发出的惊叫声。
    顷刻，６号升降机已呼啸着从“玛丽·安”身边擦过，底部钩住了散落的钢索，一声震耳的撞击声后，６号机在“玛丽·安”下面７０英尺的地方停住了。
    马里奥已找到了尘土覆盖的电话机，和镶在玻璃匣内的警报器。马里奥抓起电话，告诉６号机把住制动闸，不可使机身晃动。然后一拳砸破玻璃，按起了警报器按纽。
    尘埃落后，马里奥在安全帽灯的照射下，望见“玛丽·安”的垂直导轨已经扭曲，脱离了导轨的机身一角被箝制在加固梁上的一个托架上，整个机身和里面人的重量都压在由两个螺丝固定的一块一英寸厚的铁板上，随时可能坠落。奋勇救人
    马里奥决心救出工友。他顺钢管爬回加固横梁，首先命令一个体重约１３０磅的小个子出来。他伸手抓住他的上衣，猛地一拉，将他拉到了梁上。俩人顺钢管下滑，滑到了３７号平台附近。小个子身材矮小，不可能独自跃过５英尺宽的距离而踏上平台，他于是先把小个子留在横梁上，自己使足力气扭身用一脚跨过空间，踏上平台。这样他便跨立在横梁和平台之间，然后转身抓住小个子衣服，顺势将小个子推向平台，小个子得救了。这时他又用双手交替沿钢管攀缘而回。
    第二个被救的人是粗壮矮小的简·拜斯。俩人滑下后，简因腿短体重也不可能跳过５英尺的距离。怎么办？这时马里奥想起他在军队里曾经表演过的一种技艺。于是他用双手抓住平台的边缘，双肩枕着平台，双脚放在对面的横梁上，全身肌肉绷紧，变成一个悬在深渊之上的血肉之桥。他命令简立即从他身上爬过，第二个人也得救了。就这样，马里奥一口气使１３个人到达了安全的地方。他精疲力竭了：他已经上下爬了１６次，爬过９６０英尺，他的双手因滑过钢管上散落的凝固水泥而血肉模糊，他的双臂不停地颤抖，他需要休息、喘气。而这时，困在铁笼中的７个人又在哀叫：“别停止呀，救救我们吧！”
    马里奥的双手皮开肉绽，血流不止，这时他想起了以往在军营中的生活：他曾带领过巡逻队在断水的沙漠中挣扎过，他靠了勇气和毅力终于活过来了；他曾遇到过暴徒的威胁，在扭打和撕杀中胜利了。他今天怎能忍心丢弃哀哀求助的同伴不管呢？他想到父亲去世前曾经对他说过的一句话：“在你孤立无援时，智慧可以帮你战胜一切！”
    于是，马里奥又开始上下攀缘，在５英尺宽的深渊两岸跳来跳去救助同伴……
    最后一个轮到的是年龄最大，白发苍苍的电梯工人拉西。这位老人此时已吓得呆若木鸡，全身僵直。他让老人骑坐在他的双肩上，背着他，双手滑下后，再次使用人桥战术：用血肉模糊的双手抓住平台边缘，双肩枕在平台上，双脚蹬住对面的横梁，命令老人弯下腰来，从他身体上爬到对面平台。老人吓呆了，不忍心让全身颤抖的马里奥承受他２００多磅的身躯。马里奥用坚定而有信心的眼神逼视着他，他终于在马里奥身上爬出三步，被对面伸出的得救同伴们的手拉过去了。受到嘉奖
    当马里奥最终站立起来时，２１人在欢呼声中，流着眼泪紧紧地拥抱在一起。这时正是夜晚１０时。
    ２１人胜利得救的消息经过电话传到地面。几分钟后，金矿经理、工程师们乘坐另一座升降机来到了平台。当他们抓住马里奥的双手时，马里奥感到一阵触电似的剧痛，这时他才发现，他在用拳砸开报警器玻璃匣子时，手上的一根骨头折断了。
    午夜时分，马里奥回到家中，他轻轻地爬上床去，倒在妻子身边，他不愿惊醒熟睡的妻儿。第二天清晨，妻子发现他双手红肿不堪、血迹模糊时，他才说了一句“昨晚矿井里出了一点麻烦！”
    过了六个月后，南非矿业当局向马里奥颁发了矿业最高荣誉奖章。一切都是那么平静，只有矿工们一直念念不忘地讲述着这位坚毅勇敢、临危不惧的伙伴，怎样用骨断皮破，鲜血淋漓的双手一次又一次地挽救了２０位同伴的性命。（曹道明译）说明  奋不顾身抢救工友的南非矿工马里奥·克科雷尔