美报文章：陷入困境的亚美尼亚 [复制链接]

    【美国《纽约时报》４月１６日文章】题：战争、封锁和贫困“窒息着”亚美尼亚（记者雷蒙德·邦纳）
    在独立两年半之后，这个高加索小国应该正享受着新找到的自由。恰恰相反的是，除痛苦之外，它没有感受到任何令人兴奋的东西。首都每天只有两小时的供电时间，一家又一家的商店倒闭了，人们一大早就排队等候国际救援机构分配和发放面包和煤油。
    难怪人们都在逃离此地。据非官方统计，在过去３年有５０多万人逃离了亚美尼亚，使这个略大于新泽西州的地区的人口减少到３００万。尽管亚美尼亚还未摆脱１９８８年灾难性地震的打击，但亚美尼亚长期的负担是冷战后时代人为的灾难：激烈的民族战争和由此带来的社会、政治和经济上的孤立地位。
    自苏联帝国解体以来，纳卡一直在进行一场脱离阿塞拜疆的战争，但今年的战斗是最激烈的，而且战斗在过去３个月内扩大了，因为亚美尼亚政府——长期以来一直是卡拉巴赫事业半公开的庇护者——把自己的人派去前线作战。但是经济战同样激烈，阿塞拜疆在这场战争中使用的武器之一是封锁亚美尼亚。
    这个内陆国家长期以来一直依赖进口，该国２／３以上的食物和所有的石油、天然气都靠进口。大部分是通过阿塞拜疆进口的。亚美尼亚西部的邻国是土耳其。但土耳其支持阿塞拜疆人，而且封锁了它与亚美尼亚的边界。土耳其甚至不允许救援物资通过其领土运往亚美尼亚。
    小麦和石油可以通过亚美尼亚的北部邻国格鲁吉亚运到亚美尼亚，但是格鲁吉亚被它本国内的民族战争所困扰。格鲁吉亚的火车，由于燃料短缺或铁轨被炸——通常是阿塞拜疆游击队干的——经常不能运行。亚美尼亚如此绝望，以致它希望重新启用在１９８８年的地震之后关闭的核电站。苏联建造的核电站不安全，但俄罗斯３月份同意提供核燃料和技术，以便使这座核电站能重新启用。
    为了克服困难，亚美尼亚人会允许纳卡继续成为阿塞拜疆的一部分吗？根据对首都街头的人们和村民的采访和交谈，得到的答案看来是毫不含糊的“不”。在本世纪初期，西方人听说了有关奥斯曼土耳其人通过强制性移民、饥饿和枪杀的办法大规模屠杀亚美尼亚老百姓的传闻。亚美尼亚人谈到了“灭绝种族的大屠杀”，在为卡拉巴赫而战时，他们说，他们参战是为了阻止另一次流放，另一次灭绝种族的大屠杀。他们说，这一次，他们要对付的是阿塞拜疆人。