柏林举办奥运将具特殊辐射力 [复制链接]

    【德国《世界报》８月２６日文章】题：２０００年奥运会（作者德国总理科尔）
    奥林匹克理想曾一再证明是毫不减弱的和促进友谊的力量。当几年后奥运会的举办同世纪的更迭凑到一起时，２０００年奥运会将成为人类对更加美好未来的希望的表达。
    柏林在许多年里曾既是欧洲分裂的象征，也是东西方人们自由意志的象征。因此，几乎没有另一个地方更适合于贯彻和平竞争和各国人民互相谅解的奥林匹克思想。正因为柏林象征着德国人及其邻国共同以全部力量继续从柏林墙推倒开始的消除边界的过程的意志，所以，在柏林举行奥运会将具有一种特殊的辐射力。
    因此，联邦政府明确而毫无保留地支持柏林申办２０００年夏季奥运会。柏林的申办也是我本人的一种心愿。今年５月在慕尼黑，然后７月份在波恩总理府有机会同国际奥委会主席萨马兰奇先生进行了详细的讨论。在这两次会晤中我都向国际奥委会主席保证，我认为柏林的申办具有特殊的意义，联邦政府完全支持柏林的申办工作。
    在申办成功的情况下，联邦政府将在其责任的范围内支持柏林。这特别包括这样的内容，即扩建首都所必需的、同时对奥运会有意义的投资将成为重点，并优先予以实施。
    德国人一直是爱好体育的民族。在柏林举行奥运会将是一种极好的机会，让世界看到一个有着应有的谦虚态度和尊严的重新统一的德国。在重新统一之后，尤其体育曾是一个例子，它说明可以如何去完成我们祖国内部统一这一并非总是容易的过程。所有德国人曾非常高兴地看到，去年一个统一的德国体育代表队又第一次出现在阿尔贝维尔和巴塞罗那的奥运会上。
    ２０００年奥运会在柏林举行——在东西方对立结束后，这将成为我们共同目标的象征，这个共同的目标是，推进同从前的对手的联合与和解，建立和维护各国人民之间可靠的信任和永久的友谊。
    在我看来，位于正在联合起来的欧洲的中心的柏林具有通往中欧、东欧和东南欧各年轻民主国家的重要的桥梁作用。重新统一的首都作为东西方之间的纽带可以使人们走到一起，并发展成欧洲的一个经济、政治和文化的集散地。因此，如果国际奥委会委员们９月２３日能作出在柏林举办的决定，我们大家将十分高兴。我们想在德国重新统一之后和消除了原来的边界和矛盾之后，邀请奥林匹克大家庭和它的客人在宽容和互相理解的气氛中参加这次盛大的节日活动。如果世界的青年能在世纪更迭时相会在柏林，德国将感到自豪。