香港词汇入侵中原 [复制链接]

    【新加坡《联合晚报》７月２４日报道】题：香港词汇“入侵”北京
    自中国经济开放以来，大陆与香港两地的交往开始频密，香港式词汇也逐渐‘入侵中原’，且被广泛应用。
    ·到处有‘中心’·自８０年代中国大陆经济开放以来，大陆与香港两地的交往开始频密起来，大陆从中汲取新词汇应用，例如从英文Ｃｅｎｔｒｅ引用为“中心”一词，在今天已被广泛应用，诸如“摩托车维修中心”、“外贸中心”、“商业中心”、“娱乐中心”“旅游中心”
    、“研究中心”……等；而个体户也不落后，亦引进了“发廊”、“发屋”、“大排档”、“鞋屋”等一类的名称；至于“度假村”、“游乐场”、“集团公司”等称谓也随着这类场所和机构的出现而引入大陆。例如“集团”这名词，以往在大陆是多带贬义的，但在中国经济开放的大势下，现在已成为企业与机构的统一称谓，如“外贸”（集团）公司”、“房地产（集团）公司”等等。
    １９８９年以后，中国经济复苏，大陆与香港的经贸往来更趋频密，连带香港式词汇也逐渐“入侵”。
    大陆所谓“打的”，即香港人惯称的“搭的士”，或内地人所称的“叫出租汽车”。
    ‘打我手提’、‘打·我手机’·且先谈“的”这字。“的士”其实是香港人从英文（Ｔａｘｉ）音译过来的名词。以往，大陆称“的士”为“出租汽车”，而台湾则称“计程车”。至于“的士”这称谓就是由香港传入广东一带以至北京。对大陆人而言，“出租汽车”简称为“的士”，新鲜、方便、又传神，现在还将“的士”再简称为“的”。此外，内地人也喜欢说“打我手提”、“打我手机”，亦有说“打我大哥大”，其实意思是“可致电我的无线电话找我”，其说话上的“省俭”之风，可见一斑。至于“打的”的“打”又源于何处呢？就不得而知了。这可能与“打车票”、“打酒”的“打”类似，有“购买”之意。香港人惯常说“搭的士”、“搭巴士”、“搭火车”，但大陆人只说“打的”，但又不说“打巴士”、“打火车”，可能“打的”象征较为昂贵、舒适和个人化的服务，例如租一部私家车，或在酒店租一部小巴，就会说“打部车去”。影响所及，“打的”也变成北京话的俚语方言，现在北京人会说“我们打个的去吧”，而音调亦较南方人说的“打的”多变化。·经济动力催生语言
    ·从香港的“的士”到广东的“打的”，反映出经济动力是催生语言演化的强大源流，经济愈发达，语言变化就愈急速。一些从北京来香港教授普通话的老师表示，现时，北京人仍说“打球’”，而不是“打波”，皆因这不涉及经济活动范围。